Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Yasadigim yer osmanli baskenti

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Заглавие	Yasadigim yer osmanli baskenti
Текст Предоставено от oyleboyle	Език, от който се превежда: Турски YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m yer OsmanlÄ±'nÄ±n baÅŸkentiydi.
Забележки за превода	Yasadigim sehir osmanli devleti baskentiymis gibide olabilir Before editing: Yasadigim yer osmanli baskenti

Заглавие	The capital of the Ottoman Empire.
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски The city where I live, was once the capital of the Ottoman Empire.
Забележки за превода	The city where I live in...> The place where I live in

За последен път се одобри от lilian canale

- 29 Октомври 2012 12:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Октомври 2012 19:30
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Merhaba Hocam, Metinle biraz oynadÄ±m. Bilgilerinizi arz ederim.
		19 Октомври 2012 21:26
	merdogan Общо мнения: 3769	Merhaba, Zaten ondan (was) kullandÄ±m. Ama teklifte oynamamak lazÄ±m.
		19 Октомври 2012 21:37
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	Ã–yle, ama OsmanlÄ± yÄ±kÄ±ldÄ±. NasÄ±l olur da yaÅŸadÄ±ÄŸÄ± yer OsmanlÄ±'nÄ±n baÅŸkenti olabilir? Bu yÃ¼zden teklife ufak tefek dokunuÅŸlar yaptÄ±m.
		20 Октомври 2012 08:39
	merdogan Общо мнения: 3769	Ä°stek Ä°stanbul'u kast ediyor. Sizin teklifi "eskiden" ÅŸekilde daÄŸiÅŸtirmeniz OsmanlÄ±nÄ±n hala devam ettiÄŸini ve Ä°stanbul yerine "yeni" bir baÅŸkenti olduÄŸu anlatÄ±yor. TÃ¼rkÃ§e bilenler teklifin ne anlama geldiÄŸini zaten biliyorlar. Bence "eskiden" eklemesine gerek yoktu.
		19 Октомври 2012 22:44
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m yer (Ä°stanbul) eskiden (geÃ§miÅŸte) OsmanlÄ±'nÄ±n baÅŸkentiydi. Bence bir sorun yok. Sizin dediÄŸiniz; "YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m yer OsmanlÄ±'nÄ±n eski baÅŸkentiydi" DÃ¼zeltme: 'eskiden'Ä± kaldÄ±rayÄ±m yine de. Ankete sunulduÄŸunda bir pÃ¼rÃ¼z Ã§Ä±kmasÄ±n.
		20 Октомври 2012 00:00
	merdogan Общо мнения: 3769	Tekrar Merhaba, Ä°sim tamlamalarÄ±nÄ±n Ã¶nÃ¼ne "OsmanlÄ±'nÄ±n baÅŸkenti" bir takÄ± "eskiden,geÃ§miÅŸte gibi" koyarsak o takÄ±nÄ±n anlamÄ±, isim tamlamasÄ±nÄ±n tamamÄ±nÄ± kapsar.Tek isim olanÄ±n "OsmanlÄ±'nÄ±n " halen devam edip etmediÄŸini belirtmez. "YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m yer OsmanlÄ±'nÄ±n eski baÅŸkentiydi." ÅŸeklinde bir kabulum yok Ã§Ã¼nkÃ¼ bu kabul OsmanlÄ±'nÄ±n halen devam ettiÄŸini belirtir (yeni baÅŸkenti ÅŸudur..." . Ama istenen bu anlamda. TÃ¼rk olanlar bunun olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± zaten bilirler. Bu tÃ¼r kargaÅŸalarÄ± Ã¶nlemek iÃ§in "teklif edileni" yazÄ±m hatasÄ± olmadÄ±ÄŸÄ± sÃ¼rece deÄŸiÅŸtirmemek lazÄ±m.
		20 Октомври 2012 11:26
	Mesud2991 Общо мнения: 1331	??? I edited the original because you did an incorrect tranlation. The city where I live (-) is the capital of the Ottoman Empire (This is wrong because there is no country named Ottoman Empire in the present day, you can't use 'is' and 'was' interchangeably. You can say only 'was'. "YaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m yer OsmanlÄ±'nÄ±n eski baÅŸkentiydi." ÅŸeklinde bir kabulum yok Ã§Ã¼nkÃ¼ bu kabul OsmanlÄ±'nÄ±n halen devam ettiÄŸini belirtir" Kesinlikle, ben de bundan bahsediyorum. ???
		20 Октомври 2012 14:56
	merdogan Общо мнения: 3769	Yes you are right but you chanced first offer. It was "Yasadigim yer osmanli baskenti" therefore I used "is" and "was" in the beginning. I wrote "...the capital of the Ottoman Empire" It isn't a city which named Ottoman Empire. I'll stop with this. We are losing alot of time.