| |
198 Source language Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para... Olá, se você é um usuário duplicado, pedimos para que você apague uma de suas contas, porque múltiplas contas para a mesma pessoa não são permitidas no Cucumis.org. Se não tomar cuidado, após um certo tempo ambas as contas serão apagadas. Obrigado Vertalings gedaan  Messaggio  Hola, si usted es un usuario doble, le pedimos...  Bună ziua, dacă sunteÅ£i un dublu...  RO-TR  Als je een dubbele gebruikersnaam hebt ...  Здравейте, ако Вие Ñте дублиран потребител (потребител Ñ Ð´Ð²Ð° профила), ние Ви молим ..  Zdravo, ukoliko ste dvostruki korisnik  Dobbeltbruger  Hello...  مرØبا، هل انت مسجل مرتين (اسم مكرر لنÙس الشخص)ØŸ  Nachricht  Sveiki  Ãœzenet  שלו×...  Hei...  Доброго днÑ... | |
| |
| |
289 Source language A lua vermelha... O raio dourado de K. Estámos... A lua vermelha...
O raio dourado de K.
Estámos vivendo em um mundo em que K. é a lei.
"Meu nome nao importa.
Somente ela é importante.
Atravessarei diversas regioes
Enfrentarei florestas e descampados
Chuva e Sol
Mas levarei ela aonde reside Esperança
Aonde existirá chance para traze-la a vida
E ao chegar lá, nao importa o que tenha
de ser feito. Preferência para japonês e as 3 primeiras frases também terem em Romaji. Obrigado. Vertalings gedaan The red moon | |
| |
380 Source language She found that children involved in music... She found that children involved in music activities outside school showed greater interest in the music activities taking place in school than those involved in no such extracurricular activities. They also showed a high level of formality toward the music they heard at school (classical music) as opposed to performing and listening to music outside school (popular music) with which they were familiar and with which they could actually relate. Vertalings gedaan okul dışındaki müzik aktivitelerinde yer alan çocukların... | |
173 Source language This translation request is "Meaning only". may the road rise to meet you,may the wind be... may the road rise to meet you,may the wind be always at your back,may the shine warm upon your your face.the rain fall soft upon your fields and until we meet again,may god hold you in the palmof his hand Vertalings gedaan yol | |
| |
| |
| |
357 Source language This chapter explains the importance of the... This chapter explains the importance of the design or project management professional educating his clients on the implications of good management for the overall project process and,in particular,on the need to carry out project-specific audits of the organisations that will later make up the quality team.This additional service will add value to the overall process but should not be at design prfessional's expense. Vertalings gedaan bu bölüm tasarımın ... | |
285 Source languageThis translation request is "Meaning only". Si cette expérience a été réalisée sur des... Si cette expérience a été réalisée sur des végétaux, les conclusions de la première étude internationale de grande ampleur menée sur l'homme devraient voir le jour d'ici à quelques semaines. Baptisée « Interphone », cette recherche regroupe les données de treize pays et vise à établir les relations qui existent entre l'usage du téléphone mobile et les tumeurs de la tête. Vertalings gedaan eğer bu deney bitkiler üzerinde gerçekleştirilseydi... | |
| |
381 Source language Résumé Recluses, ermites ou engagées dans le... Résumé
Recluses, ermites ou engagées dans le monde, les saintes travesties sont nombreuses jusqu’à la fin du Moyen Âge. Ayant valeur de transgression et/ou d’initiation, le travestissement permet à Thècle, Pélagie, Marguerite, Marine ou Eugénie de redéfinir non seulement la notion de virginité mais d’affirmer une sainteté au nom d’une intégrité qui dérange les catégories sexuées et renverse les notions de genre. D’autres, comme Galla, Paula ou Wilgeforte, délivrent de l’antagonisme des sexes. Vertalings gedaan özet | |
| |
| |
| |
Gunsteling vertalings