Translation - Pools-Sweeds - Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie...Current status Translation
Category Colloquial - Kids and teens  This translation request is "Meaning only". | Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie... | | Source language: Pools
Wiem ze ona nie chce mnie spotkac bo jag nie lubie ze ona chce byc
tak blisko ciebie, ale cholera ty jestes MOJ chlopak i ze ty,
juz po |
|
| | TranslationSweeds
Translated by  donkey | Target language: Sweeds
Jag vet att hon inte vill träffa mig för jag tycker inte om att hon vill vara dig så nära, men fan du är MIN kille och att du, redan efter |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Piagabriella - 20 May 2008 19:54
Last messages | | | | |
20 May 2008 07:19 | | | Enligt den engelska version, det är: ...att hon inte vill | | |
20 May 2008 09:53 | | 
piasNumber of messages: 8114 | samma motivering som Caspers. | | |
20 May 2008 12:27 | | 
gamine Number of messages: 4611 | According to the English
translation it doesn't convey the same meaning:
in English : she doesn't want to meet me"
and in swedish " Jag vet
at hun vill " means " I know she wants to ", exactly the contrary. | | |
20 May 2008 13:31 | | | oj jaaa precis, det ska vara inte vill träffa | | |
20 May 2008 13:35 | |
piasNumber of messages: 8114 | donkey,
du kan redigera din översättning själv om du vill, jag tror inte att Piagabriella misstycker.  | | |
20 May 2008 14:27 | | 
wknNumber of messages: 332 | "and that you after" not translated |
|
| 
Gunsteling vertalings
