Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 10221 - 10240 of about 105991
<< Previous••••• 12 •••• 412 ••• 492 •• 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 •• 532 ••• 612 •••• 1012 ••••• 3012 ••••••Next >>
60
Source language
Frans Viens vite après ton travail, je t'attends à...
Viens vite après ton travail, je t'attends à l'entrée de l'hôtel Cactus Beach.

Vertalings gedaan
Turks İşten sonra çabuk gel,..
50
Source language
Frans N'oublie pas que je viens en Turquie ...
N'oublie pas que je viens en Turquie rien que pour être avec toi.

Vertalings gedaan
Turks Unutma ki...
47
Source language
Frans Je ne sais toujours pas avec qui je ...
Je ne sais toujours pas avec qui je viens en Turquie dimanche
Majuscule à "Turquie", ainsi qu'en début de phrase, (par contre, les jours de la semaine ne prennent pas de majuscule en français) ;)

Vertalings gedaan
Turks Pazar günü...
38
Source language
Spaans La esperanza es el sueño del hombre despierto.
La esperanza es el sueño del hombre despierto.

Vertalings gedaan
Engels Hope
Deens Håb er den vagtsommed mands drøm.
12
Source language
Frans Je serai patient
Je serai patient
J'attends une personne que j'aime

Vertalings gedaan
Latyn Patiens ero.
502
Source language
This translation request is "Meaning only".
Grieks Eίναι πολύ δύσκολο να βρείς το απόλυτο....... ...
Eίναι πολύ δύσκολο να βρείς το απόλυτο.......

την απόλυτη επιθυμία , την απόλυτη προσμονή, την απόλυτη νέκρωση

Εσύ μικρή εξωτική θεά μου τα έμαθες όλα αυτά

την απόλυτη επιθυμία για εσένα, την απόλυτη προσμονή όταν ήταν να σε συναντήσω, την απόλυτη νέκρωση όταν σε είδα για τελευταία φορά

-----------------------------------------------------------------------
---------------------
--------------------------------------------------

Τώρα περνάς πάνω από τη μεγάλη θάλασσα.

Δεν θα διαβάσεις ποτέ αυτές τις γραμμές , δεν θα μάθεις ποτέ οτι γράφτηκαν για σένα.


Όχι επειδή δεν θέλεις, αλλά πολύ απλά επειδή δεν μπορείς
<edit>Took a part -that was already translated- off the text frame</edit>(12/08/francky on User10's notification)

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_247842.html

Vertalings gedaan
Turks Mutlağı bulmak çok zor...
320
Source language
This translation request is "Meaning only".
Grieks Είδα έναν κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου είδα...
Είδα έναν κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου, για το καλό μου. Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα Για το καλό μου, για το καλό μου ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου πήρε ανάποδες στροφές, για το καλό μου Σήμερα πήρανε νεκρό το διπλανό μου, ενώ παλεύω, για να βρω, τον εαυτό μου... Κι έχω κρυμμένο, το σουγιά, για το καλό μου!
facebook status'ten alıntıdır..

Vertalings gedaan
Turks Yannis Miliokas-Benim iyiliğim için (diye)
16
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgaars ти си всичко за мен
ти си всичко за мен

Vertalings gedaan
Turks sen benim için her şeysin
202
Source language
Litaus KLASIKINIS MASAŽA Klasikinio masažo metu taikomi...
Klasikinio masažo metu taikomi pagrindiniai masažo būdai: glostymas, trynimas, maigymas. Šiltas aliejus, rankų prisilietimas, glostymo technika bei tam tikrų taškų spustelėjimai stebuklingai veikia mūsų organizmą, pašalina įtampą ir stresą.
Labai tikslaus vertimo nereikia,tik kad butu aisku ir suprantama.Vertimas skirtas internetinei svetainei.www.balticmassage.co.uk

Vertalings gedaan
Russies Классический массаж
17
Source language
Frans Unie dans la diversite.
Unie dans la diversite.
Devise de l'europe : j'ai la traduction mais ne sais pas toutes les lire, notamment : bulgare - danois- estonien- gaélique-letton- lituanien-maltais-néerlandais-slovène- si quelqu'un peut m'indiquer la phonétique afin que j'arrive à les lire correctement- un grand merci à l'avance!
-----------------------------------------------
Admin's note: Motto
ACCEPTED REQUEST

Vertalings gedaan
Deens Forenet i mangfoldighed.
Nederlands In verscheidenheid verenigd
Bulgaars Обединени в многообразието.
Russies согласные в расхождениях
Esperanto UNUIGATA EN LA DIVERSECO
Litaus Suvienijusi įvairovę
23
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serwies jednom cu i ja igrati ovako
jednom cu i ja igrati ovako

Vertalings gedaan
Frans Un jour, moi aussi je jouerai ainsi
Hongaars Egyszer, majd én is igy fogok jàtszani
15
Source language
Turks merhaba ıvana
iyi akşamlar ıvana

Vertalings gedaan
Kroasies Bok Ivana
66
Source language
Duits Wenn ich in Deine wunderschönen Augen schaue wird...
Immer wenn ich in Deine wunderschönen Augen schaue wird mir klar,warum ich dich liebe!

Vertalings gedaan
Serwies Immer wenn ich in Deine wunderschönen Augen schaue wird mir klar, warum ich dich liebe!
Kroasies emocija
55
Source language
This translation request is "Meaning only".
Japannees Aishiteru hito o namoru tameni, ...
Aishiteru hito o namoru tameni, boku wa ikiteiru.
gostaria de ter uma ideia sobre o que se trata a frase

obrigada

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Eu vivo para cuidar de quem amo.
Frans Je vis pour protéger ...
79
Source language
Spaans expression idiomatique?
"la valoracion del inmueble, y a expensas de confirmacion sobre la misma, se estima en 100.000 €".
Buenos dias, el texto que quisiera traducir es un trozo de un contracto de arrendamiento financiero (en francès, un contrat de crédit-bail), entonces es vocabulario juridico.
Me parecia que "a expensas de" significaba "aux dépens de", mais alors je ne comprends plus.

Je remercie ceux qui auront la gentillesse de m'apporter leur traduction.
--------------------------------------------------
Admin's note : A translation request into English was made by the expert in French, in order to evaluate the translation that was done into French from this text. SO PLEASE TRANSLATE FROM SPANISH INTO ENGLISH, BUT DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION, THANK YOU!(09/30/francky)

Vertalings gedaan
Frans La valeur de la propriété, sous ...
<< Previous••••• 12 •••• 412 ••• 492 •• 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 •• 532 ••• 612 •••• 1012 ••••• 3012 ••••••Next >>