Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 14581 - 14600 of about 105991
<< Previous••••• 230 •••• 630 ••• 710 •• 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 •• 750 ••• 830 •••• 1230 ••••• 3230 ••••••Next >>
22
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Duits Mein Herz klopft nur für dich
Mein Herz klopft nur für dich.
....

Vertalings gedaan
Engels My heart beats only for you.
Turks Kalbim
Albanies Zemra ime rrehë
12
Source language
Brasiliaanse Portugees Amor é conexão.
Amor é conexão.
Neste caso, a palavra 'amor' vem no sentido universal e incondicional, não no sentido amoroso. É uma frase de fé e crença espiritual, e não uma declaração de amor a alguém. A frase significa que amar é estar conectado, independe de quem ou o que, ou seja, se há qualquer tipo de conexão entre as partes, há amor, ou possibilidades de. Eu procurei na internet algumas traduções (sânscrito) para a palavra amor e encontrei vários sentidos diferentes. Dos que encontrei (e não sei se entendi corretamente), a que mais se assemelha ao que procuro é Prema (é isso??). Eu quero a tradução com o sentido que o verbo traz à frase. Além disso, quero também na escrita devanágari. Obrigada pela atenção.

Vertalings gedaan
Engels Love is connection.
27
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgaars Нужно е разширяване на диапазона.
Нужно е разширяване на диапазона.
Words "нужно е" added to make this a legitimate request. Otherwise it's not a sentence hence not acceptable in Cucumis.

Vertalings gedaan
Grieks Χρειάζεται επέκταση του φάσματος.
31
Source language
Grieks ο,τι δεν σε σκοτωνει σε κάνει πιο δυνατό
ο,τι δεν σε σκοτωνει σε κάνει πιο δυνατό
<bridge> "What does not kill you makes you stronger"</bridge>

Vertalings gedaan
Latyn Quod te non occidit
221
Source language
Noors Vi har hatt flotte dager her i Italia, både...
Vi har hatt flotte dager her i Italia, både faglig og kulturelt. Vi reiste fra Norge der det er kaldt høstvær- nå har den italienske varmen smeltet oss og vi har fått ny inspisasjon til å fortsette å holde fokus på det viktigste i verden: barna. Tusen takk for oss!

Vertalings gedaan
Italiaans Abbiamo passato giorni meravigliosi
288
Source language
Sweeds Hej! Tack så mycket för Emelis presenter, både...
Hej!
Tack så mycket för Emelis presenter, både hon och jag blev mycket glada!
Hoppas allt är bra med dig. Jag är fortfarande sjukskriven för min frutna fot, men räknar med att kunna börja jobba om ett par veckor igen.
Vi har haft en otroligt kall vinter med massor av snö, här i Sverige. Jag längtar till sommaren nu.
Sköt om dig.Många kramar, Lena.

Vertalings gedaan
Duits Hallo. Vielen dank für die Geshenke Füir Emelie
10
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Naber gülüm?
Naber gülüm?
Before edit:
NBR GÃœLÃœM

Vertalings gedaan
Spaans Mi rosa
33
Source language
This translation request is "Meaning only".
Albanies madona skeni faj jo se jeni qart krejt..
madona skeni faj jo se jeni qart krejt..

Vertalings gedaan
Duits madona, es ist nicht Ihre Schuld...
286
Source language
Spaans A un periodista nunca le hagas ...
A un periodista nunca
le hagas aquellas preguntas
que, posiblemente éste piense
hacerte en forma de ráfaga.

Lo que sucede siempre es,
que esta ráfaga de interrogantes
volviendo como un bumerán
hiere más al que las lanza.

A un periodista le es fácil
responder de manera tal, que
llega a enamorarte con
aquello que tú deseas escuchar.
wäre schön, wenn dieses Gedicht jemand übersetzen könnte. Danke. Andreas

Text re-written in lower case. Diacritics edited <Lilian>

Vertalings gedaan
Duits Frag' nie einen Journalisten...
127
Source language
Grieks Σου λέω, παραδώσου να γίνω το μωρό σου
Σου λέω, παραδώσου να γίνω το μωρό σου.
Μ'αγγίζεις, πεθαίνω, για σένα αρρωσταίνω
Ο πύρετος με ψήνει κι εσύ'σαι η ασπιρίνη
μ'ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει...
Before edit: "σoy λeω πapaδoσoy na γynω to mopω σoy me anγizeiσ πeθenω γia σena apoσtenω o πipetoσ me ψinei kai eσy eiσai h aσπipinh me ena φiλi σoy na δeiσ ti θa γynei..."

Vertalings gedaan
Romeens Îţi spun, predă-te şi lasă-mă să-ţi fiu iubită
37
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Çok iyi teşekkür ederim pm. Ben çalışıyorum.
Çok iyi teşekkür ederim pm. Ben çalışıyorum.

Vertalings gedaan
Grieks Πολύ καλά, ευχαριστώ, pm. Εγώ δουλεύω.
368
Source language
Engels Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Vertalings gedaan
Romeens Un 2010 fericit!
Brasiliaanse Portugees Feliz Ano Novo 2010
Albanies Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Duits Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bulgaars Честита Нова 2010 година на всички
Frans Bonne année 2010
Sjinees vereenvoudig 所有西瓜村村民们,2010年新年快乐!
Pools Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Italiaans Auguri di buon anno 2010
Russies Счастливого нового 2010 года!
Deens Godt Nytår 2010 til alle cucumis....
Spaans Feliz 2010 para todos en cucumis
Sweeds Gott nytt år 2010
Nederlands Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Hongaars Boldog...
Noors Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebreeus שנה טובה
Grieks Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Fins Hyvää uutta vuotta
Mongools Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arabies سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Litaus Laimingų Naujųjų 2010 metų!
45
Source language
This translation request is "Meaning only".
Japannees Anatano obaasan
anatano obaasan, anatano imootosan desu!
Non ho la più pallida idea di cosa significhi,mi è stato scritto da una mia amica.^^'' Grazie

Vertalings gedaan
Italiaans Tua nonna
340
Source language
Turks Murat Boz - Özledim
Özledim

dışardan gördüğün gibi değil
bir kez olsun buradan bakmadın
üzüldüm zannediyorsan şunu bil
canım yandı geçti çok yakmadın

yaz gelir içimi sarar aynı telaşlar
kim bilir belki de bir aÅŸk baÅŸlar
dalgalanır deniz ne çıkar durur yavaşlar
kim bilir belki de bir aÅŸk baÅŸlar

ben özledim galiba seni
bu yüzden bu kadar sitemlerim
sen üzülme acıdan bu sözlerim
karşımda görsem dolar gözlerim

Vertalings gedaan
Grieks Murat Boz - Özledim- Σε πεθύμησα
13
Source language
This translation request is "Meaning only".
Hongaars hianyzol kislany
hianyzol kislany
no diacritics : "meaning only" translation request, please.

Vertalings gedaan
Engels I miss you little girl
Grieks μικρό κορίτσι
16
Source language
This translation request is "Meaning only".
Romeens frumoasa mea ce faci
frumoasa mea ce faci

Vertalings gedaan
Grieks Όμορφη μου, τι κάνεις;
50
215Source language215
Engels live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Vertalings gedaan
Frans Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turks gün
Italiaans vivere oggi, imparare ...
Spaans vive por hoy
Grieks Ζήσε
Bulgaars Живей за днес..
Latyn Vive pro hodierno
Romeens Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arabies عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Russies Живи сегодняшним днем
Noors Lev idag
Sweeds Lev för idag, lär från igår och ...
Hebreeus חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Fins Elä tätä päivää..
Pools Żyj dla dnia dzisiejszego!
Nederlands live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Brasiliaanse Portugees Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalaans Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Oekraïenies живи сьогодні, вчися вчорашнім Ñ– сподівайся на завтра.
Duits Lebe für heute...
Hongaars Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turks Bugün'ü yaşa...
Albanies jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
225
Source language
Japannees Koko ni aru no wa kimi ga ima made ...
Koko ni aru no wa
kimi ga ima made eranda michi no
kotae tachi yo
Hora, jishin motte susumeba ii
totemo shizen na no
ame agari no
asufaruto ni niji kakaru you ni
lonely kaze ga fuite

Vertalings gedaan
Engels What is here
Frans Ce qui est ici
Romeens Ce este aici
<< Previous••••• 230 •••• 630 ••• 710 •• 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 •• 750 ••• 830 •••• 1230 ••••• 3230 ••••••Next >>