Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Latyn - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Latyn

Grieks

Sjinees vereenvoudig

Title	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Submitted by madshald	Source language: Deens Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Remarks about the translation	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Title	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Translation Latyn Translated by Aneta B.	Target language: Latyn Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Remarks about the translation	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 5 February 2010 10:56

Last messages

	Author	Message
		5 February 2010 10:27
	Efylove Number of messages: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 February 2010 10:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!