Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 15781 - 15800 of about 105991
<< Previous••••• 290 •••• 690 ••• 770 •• 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 •• 810 ••• 890 •••• 1290 ••••• 3290 ••••••Next >>
49
Source language
Deens Jo mindre man ved, desto større behov for svære...
Jo mindre man ved, desto større behov for svære ord har man.

Vertalings gedaan
Engels words
Frans Moins on en sait, et plus on a besoin ...
24
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spaans Lo que no es como usted quiere
Lo que no es como usted quiere
це може бути з пісні

Vertalings gedaan
Engels What is not the way you want.
Russies То, что не так...
Oekraïenies Те, що не так
116
Source language
This translation request is "Meaning only".
Pools W ten Wigilijny Wieczór niech ...
W ten Wigilijny Wieczór niech opłatek i staropolska kolęda połączą nasze myśli i serca, a uśmiech niech towarzyszy wszystkim dniom Nowego Roku.
Esse texto é de um cartão de natal que recebi da Polonia.

Vertalings gedaan
Engels On Christmas Eve
Spaans En la víspera de Navidad
Brasiliaanse Portugees Cartão de Natal
29
Source language
This translation request is "Meaning only".
Italiaans ieri ti ho sognato!!!dopo tanto tempo
ieri ti ho sognato!!!dopo tanto tempo

Vertalings gedaan
Engels I was dreaming about you yesterday!!!
Bulgaars Сънувах те снощи!!!
Grieks Εχθές σ΄ονειρεύτηκα!!!!!Μετά από πολύ καιρό
53
Source language
Deens En smuk melodi er som kærlighed. Den smelter et...
En smuk melodi er som kærlighed. Den smelter et forstenet hjerte.
aforisme

Vertalings gedaan
Engels tune
Frans Une belle mélodie..
23
Source language
This translation request is "Meaning only".
Serwies Hvala za osmeh na mom licu!
Hvala za osmeh na mom licu!
Holandski: jezik koji se govori u Holandiji

Vertalings gedaan
Nederlands Dank je voor de glimlach op mijn gezicht.
57
Source language
Italiaans Per utilizzare internet
Per utilizzare internet dovete esibire un documento di identità valido.

Vertalings gedaan
Frans Pour utiliser Internet
Engels Internet
Portugees Para utilizar a internet
Spaans internet
Sjinees vereenvoudig 互联网
Hebreeus ככדי לקבל גישה לאינטרנט עליך להציג תעודה מזהה בתוקף.
Brasiliaanse Portugees Para utilizar a internet
Duits Um das Internet nützen zu können
Arabies الانترنت
207
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spaans Se ha notado que...
Se ha notado que al usar en calidad de metáfora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoración expresiva y al revés al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

Vertalings gedaan
Engels metaphor
54
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spaans - Lo siento. - Está todo bien, pero ...
- Lo siento.
- Está todo bien, pero que no vuelva a suceder así.
Diacritics edited. <Lilian>

Vertalings gedaan
Engels I am sorry...Everything is O.K., but..
Sweeds Jag är ledsen.
93
Source language
Spaans Jesús Cristo tú amor es infinito. Bendice a...
Jesús Cristo tú amor es infinito.
Bendice a todos aquellos que me rodean.
Si dios está conmigo ¿quién contra mí?
Sé que alguien será capaz de traducir.. El principal motivo es saber si mi traducción (en alemán) es acertada.
Además de que es una frase que siempre está presente en mi vida. A petición del script (ingles americano).

"I know that someone will be capable of translating it... The principal motive is to know if my translation (in German) is guessed right.
Besides that it is a phrase that always is present in my life...By request of the script (American English)."

Vertalings gedaan
Duits Jesus Christus
Russies Иисус Христос, твоя любовь безгранична.
Fins Jeesus Kristus
87
Source language
This translation request is "Meaning only".
Hindi sms
Aapki mohabbat ki validity khatam ho rahi hai

Baraye meharbani forun 1 pyara sa SMS kar k recharge karen,
<bridge>

"The validity of your love is getting over

Please quickly send a lovely SMS and recharge."

</bridge> by Coldbreeze

Vertalings gedaan
Frans sms
Arabies ترجمة
36
Source language
Pools ...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...
...cokolwiek robisz, staraj się mieć powód...

Vertalings gedaan
Engels reason
Spaans No importa
Arabies من المهم ان كل ما تقوم به يكون مدعما بسبب
Esperanto ...ne gravas
Grieks Λόγος
Hebreeus סיבה
26
Source language
Brasiliaanse Portugees O Senhor te abençoe e te guarde.
O Senhor te abençoe e te guarde.

Vertalings gedaan
Engels Lord bless you and protect you.
Italiaans Il Signore ti benedica e ti protegga.
Arabies الله يباركك ويحميك
Sjinees 愿主能祝福你保護你
Hebreeus יברכך...
22
Source language
Engels she was crying her eyes out
she was crying her eyes out

Vertalings gedaan
Arabies CRY
87
Source language
Engels once they had the tower door secured they sent...
once they had the tower door secured they sent messages to prison officials demanding big bags of candy

Vertalings gedaan
Arabies رسائل
12
Source language
Engels A bell went off
A bell went off

Vertalings gedaan
Arabies BELL
33
Source language
Engels Mamma you will stay in my heart forever
Mamma you will stay in my heart forever

Vertalings gedaan
Arabies إلى الأبد في قلبي
Sjinees vereenvoudig 妈妈，你永远活在我的心中
Hebreeus אמא
Antieke grieks Εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῇ καρδίᾳ μου διαμενεῖς, ὦ μάμμη
Sweeds Mamma, du finns i mitt hjärta för evigt.
Nederlands mama je blijft voor altijd in mijn hart
Arabies أمي، ستظلين في قلبي للأبد
Latyn matercula, in corde meo in perpetuum manebis
17
Source language
Brasiliaanse Portugees Torna-te quem tu és.
Torna-te quem tu és.
Hebraico feminino

Vertalings gedaan
Arabies كوني كما انت.
Hebreeus תהיי מי שאת.
140
Source language
Turks 16.04.2009 tarihinde sipariş etmiş olduğum ürün...
16.04.2009 tarihinde sipariş etmiş olduğum ürün kredi kartımdan ödemesi yapıldığı halde henüz elime geçmemiştir,bu konuda beni bilgilendirirseniz sevinirim,teşekkürler.

Vertalings gedaan
Duits Das Produkt, das ich am 16.04.2009 bestellt habe
388
Source language
Russies Катюша
Расцветали яблоки и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем в след.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Vertalings gedaan
Duits Katjuscha
<< Previous••••• 290 •••• 690 ••• 770 •• 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 •• 810 ••• 890 •••• 1290 ••••• 3290 ••••••Next >>