Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - Juntos para sempre.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Italiaans

Frans

Serwies

Latyn

Spaans

Arabies

Hebreeus

Duits

Katalaans

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Juntos para sempre.
Text Submitted by gabigomes	Source language: Brasiliaanse Portugees Juntos para sempre.
Remarks about the translation	ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Title	iuncti per semper
Translation Latyn Translated by Diego_Kovags	Target language: Latyn iuncti per semper
Remarks about the translation	iuncti per semper -> Junctos para sempre Simul per semper.-> together forever -------------------------------------------------- ADMIN'S NOTE : Please do not submit anymore request from this text, as it is breaking our rule #[4]. Thank you.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 9 December 2009 23:26

Last messages

	Author	Message
		15 April 2008 19:59
	tarinoidenkertoja Number of messages: 113	If i undestand well portugues, "junctos " is plural so it would be Iuncti (ad) semper . if we speak of men , if we speak about things it s Iuncta (or feminine too)
		15 April 2008 20:16
	Diego_Kovags Number of messages: 515	I think there's no gender specified in this request, so it'd 'luncti semper'. You can see this version in Italian (insieme per sempre) here.
		15 April 2008 20:58
	gabigomes Number of messages: 4	I understand well portugues because IÂ´m brasilian! ThereÂ´s no gender specified in this sentece. So, the right is luncti semper or luncti ad semper? I dont understand. And sorry my english, I not very good. Thanks.