Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Hebreeus - life is like dance feel it and enjoy it

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Sjinees vereenvoudig

Hebreeus

Sjinees

Category Thoughts

Title	life is like dance feel it and enjoy it
Text Submitted by emly	Source language: Engels life is like dance feel it and enjoy it

Title	×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“, ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×
Translation Hebreeus Translated by ××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•×	Target language: Hebreeus ×”×—×™×™× ×”× ×›×ž×• ×¨×™×§×•×“ ×—×•×© ××•×ª× ×•×ª×”× ×” ×ž×”×

Laaste geakkrediteerde redigering deur milkman - 23 April 2008 04:04

Last messages

	Author	Message
		22 April 2008 01:10
	emly Number of messages: 2	jaimerais que la traduction soi doublement verifer svp
		22 April 2008 01:46
	goncin Number of messages: 3706	Elle sera, emly. Toutes sont.
		22 April 2008 01:47
	emly Number of messages: 2	merci beacoup
		22 April 2008 11:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	slightly different in the Hebrew version (but not wrong for so, as actually both life and dance are to be enjoyed) second sentence is plural "feel them and enjoy them"
		22 April 2008 11:52
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Number of messages: 36	that is because life and dance are both "it" and as the subject of the entire phrase is "life" (compared to a dance) I translated it in relation to feeling and enjoying life (which in Hebrew is plural....).
		22 April 2008 12:10
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, I understand better now, so my post above was a bit stupid, I really need to refresh the few Hebrew I learned a long time ago then
		22 April 2008 12:21
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Number of messages: 36	oye vey.... Hebrew (albeit my mother tongue) is such a weird language sometimes