Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original text - Frans - Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Current status
Original text
This text is available in the following languages:
Title
Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Text to be translated
Submitted by
xavfrance
Source language: Frans
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée.
Remarks about the translation
English British
Laaste geredigeer deur
Botica
- 16 July 2008 10:00
Last messages
Author
Message
25 April 2008 21:38
Francky5591
Number of messages: 12396
Bonsoir xavfrance
"money management" est-il couramment employé en France? (excusez-moi, je ne suis pas trop familiarisé avec le monde de la finance). Ne pourrait-on, puisqu'il s'agit d'un texte français vers l'anglais, trouver un équivalent français à "money management"?
"Gestion de l'argent"?
25 April 2008 22:02
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Francky, you are right.
In French it should be "gestion de l'argent".
Would you edit the original text, please?
The translation is done.
25 April 2008 22:03
lilian canale
Number of messages: 14972
Ups! forgot to cc you.
CC:
Francky5591
25 April 2008 22:26
Francky5591
Number of messages: 12396
Ok, I edited , Lilian! Thanks a lot!
25 April 2008 23:19
marhaban
Number of messages: 279
Please correct this sentence…
from
c'est lagestion de l'argent
into
c'est la gestion de l'argent