Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Brasiliaanse Portugees-Hebreeus - Recado para uma pessoa especial
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Letter / Email - Liefde / Vriendskap
This translation request is "Meaning only".
Title
Recado para uma pessoa especial
Text
Submitted by
Ronald Soares
Source language: Brasiliaanse Portugees
Eu posso não compartilhar meus dias com você
Eu posso não estar ao seu lado quando dorme
Eu posso não mais viver em sua vida
Você pode até estar com outra pessoa
assim como eu
Você pode até enganar seu coração dizendo que o ama
assim como eu
mas uma coisa eu tenho certeza, nosso casamento não acabou por falta de amor e eu amei, amo e sempre te amarei, pode passar uma eternidade.
Remarks about the translation
O texto é para uma mulher.
Title
מסר ל×ישה מיוחדת
Translation
Hebreeus
Translated by
milkman
Target language: Hebreeus
×ולי ××™× ×™ חולק ×ת ימיי ×יתך
×ולי ××™× ×™ × ×ž×¦× ×œ×¦×™×“×š כש×ת ×™×©× ×”
×ולי כבר ××™× ×™ × ×ž×¦× ×‘×—×™×™×š
×ולי ×ת ×פילו כבר × ×ž×¦×ת ×¢× ×ž×™×©×”×• ×חר
בדיוק ×›×ž×•× ×™
×ולי ×פילו הערמת על ליבך ב×ומרך ש×ת ×והבת ×ותו
בדיוק ×›×ž×•× ×™
×בל יש משהו ש×× ×™ בטוחה לגביו - × ×™×©×•××™× ×• ×œ× ×”×¡×ª×™×™×ž×• בשל העדר ×הבה. ×× ×™ ×הבתי, ×× ×™ ×והב, ותמיד ×והב ×ותך, ×œ× ×¦×— × ×¦×—×™×.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
milkman
- 10 August 2008 02:22