Translation - Duits-Romeens - Hallo! Am Freitag spielt Rumänien gegen...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Hallo! Am Freitag spielt Rumänien gegen... | | Source language: Duits
Hallo! Am Freitag spielt Rumänien gegen Frankreich um 18Uhr-wann müßt ihr arbeiten?Viele Grüße an alle!
Habt ihr Samstag frei, oder wann müßt ihr arbeiten? |
|
| Bună! Vineri, România joacă ... | TranslationRomeens
Translated by  MÃ¥ddie | Target language: Romeens
Bună! Vineri, România joacă împotriva Franţei, la ora 18.00—când trebuie să mergeţi la lucru?
Salutări tuturor!
Eşti liber sâmbătă, sau trebuie să lucrezi?
| Remarks about the translation | Lein's English bridge:
"Hello! On Friday Romania is playing / will be playing (against) France at 18.00 (6 o'clock) - when do you (either plural, or formal form singular "vous" have to work?
Lots of love (literally: greetings) to all!
Are you free on Saturday, or when do you have to work?"
Gamine's French bridge:
"Salut, la Roumanie joue contre la France à 18 heure vendredi, quand je dois travailler.
Amitiés à tout le monde.
Etez-vous libre samedi.
Ou devriez-vous travailler?"
(obs. care nu are legătură cu traducerea : cred că nu jucăm cu Franţa vineri, ci cu Italia) |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 11 June 2008 20:25
| 
Gunsteling vertalings