Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Koerdies-Turks - me te wina xelke heskÄ±r

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Koerdies

Turks

Category Sentence - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	me te wina xelke heskÄ±r
Text Submitted by eylm	Source language: Koerdies me te wina xelke heskÄ±r
Remarks about the translation	sadece bu metni istiyorum teÅŸekkÃ¼r ederim

Title	ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
Translation Turks Translated by hanahans	Target language: Turks ben seni bir baÅŸkasÄ± gibi sevdim.
Remarks about the translation	'Ben seni bir yabancÄ± gibi sevdim.' Feridoisto'nun katkÄ±sÄ±yla, asÄ±l metnin eksik yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r' ÅŸeklinde olmasÄ± gerektiÄŸi tespit edilmiÅŸtir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 21 October 2008 21:06

Last messages

	Author	Message
		18 October 2008 15:48
	feridoisto Number of messages: 9	yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ bence ÅŸÃ¶le olacak 'mÄ±n jÄ± te weke ditÄ±r hezkÄ±r'
		19 October 2008 01:56
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	feridoisto, tÃ¼rkÃ§esini deÄŸerlendiriyoruz, yani kÃ¼rtÃ§e metim eksik yazÄ±lmÄ±ÅŸ olsa dahi, tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri o metne gÃ¶re uygun mu, Ã¶nemli olan bu. senin tÃ¼rkÃ§e yazÄ±lÄ± cÃ¼mle iÃ§in sÃ¶ylemek istediÄŸin fikrin varsa, yaz lÃ¼tfen. CC: feridoisto