Translation - Turks-Serwies - SensizliÄŸe savurup sonbahar yapraklarÄ±nÄ±, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title

SensizliÄŸe savurup sonbahar yapraklarÄ±nÄ±, ...

Text
Submitted by

boba77

Source language: Turks

SensizliÄŸe savurup sonbahar yapraklarÄ±nÄ±,
Sesine boyadÄ±m
Takvimden dÃ¶kÃ¼len sahte mutluluklarÄ±â€¦.

Ah Mevsimi Ã§alÄ±nmÄ±ÅŸ serseri yalnÄ±zlÄ±klar!
Takvimlerden silin
AnlamsÄ±z telaÅŸÄ±mÄ±â€¦
Gerisi yaÄŸmuru meÃ§hul
Bir avuÃ§ sonbaharâ€¦.

Bilmem hangi gÃ¼n gittinâ€¦
Hala Ä±slak gece dÃ¼ÅŸÃ¼,
Ellerimde izlerin.
Sahipsiz mevsimlerde
Kaybettim mÄ±sralarÄ±â€¦
Kim bilir nerededir ÅŸimdi gÃ¶zlerin?

Oysa
Ã‡ocukluktu iÅŸte;
Kirpiklerinde asÄ±lÄ± kalma hevesiâ€¦.

YuvarlanÄ±p yanaklarÄ±ndan
Gecenin koynuna
TÃ¼kendim,
Takvimi meÃ§hul yapraklarÄ±n
KurumuÅŸ tutanaklarÄ±nda â€¦..

Title

Na samocu bez tebe jesen baca svoje liÅ¡Äe

Translation

Serwies

Translated by

fikomix

Target language: Serwies

Na samoÄ‡u bez tebe jesen baca svoje liÅ¡Ä‡e,
Ofarbao sam u tvoj glas
Kalendar kome opadaju laÅ¾ne radostiâ€¦

Ah nestala vremenska doba, lutajuÄ‡e samoÄ‡e!
ObriÅ¡ite to iz kalendara.
Moje nerazumljive Å¾urbeâ€¦
Ostalo, kao nepoznata kiÅ¡a
Jedna Å¡aka jesenaâ€¦

Ne znam kojeg dana si otiÅ¡aoâ€¦
JoÅ¡ je vlaÅ¾na noÄ‡na maÅ¡ta.
U mojim rukama tvoji tragovi,
U vremenskim dobima bez vlasnika
Izgubila sam stihove
Ko zna gde su sada tvoje oÄi?
Ali
Evo detinjarija;
Kao strast skliznuti sa obrva

KotrljajuÄ‡i se preko obraza
U zagrljaj noÄ‡i
Nemam snage,
Kao listovi sa nepoznatim datumima
U osuÅ¡enim zapisnicimaâ€¦.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Roller-Coaster - 30 October 2008 15:45

Last messages

	Author	Message
		21 October 2008 21:36
	baranin Number of messages: 99	bir kaÃ§ yerini anlamadÄ±m ama ÅŸu kÄ±sÄ±m: "Kao listovi nepoznatog kalendara Sa osuÅ¡enim slovimaâ€¦. " MeÃ§hul takvimin yapraklarÄ± gibi kurumuÅŸ harflerim gibi anladÄ±m.bir de baÅŸÄ±nda bir ÅŸey var.
		21 October 2008 21:55
	fikomix Number of messages: 614	YenÄ± Ã¼ye olduÄŸun iÃ§in belki bilmiyorsun Cucumis in amacÄ± sÃ¶zlÃ¼kle tercÃ¼me yapmak deÄŸildir. belki dÃ¼z metin Ã¶yle tercÃ¼me edilir ama ÅŸiirler asla. Biraz da CUCUMIS yardÄ±mlarÄ±nÄ± okursanÄ±z iyi olur. http://www.cucumis.org/yardim_12_h/tercume_t_.html
		21 October 2008 22:13
	baranin Number of messages: 99	Ok. HaklÄ± olabilirsiniz. Bana yaptÄ±ÄŸÄ± Ã§aÄŸrÄ±ÅŸÄ±mÄ± yazdÄ±m sadece.
		25 October 2008 00:08
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Jel moze mala pomoc ovde pls? Hvala! CC: lakil adviye
		25 October 2008 19:06
	baranin Number of messages: 99	Ne razumem.
		25 October 2008 20:09
	lakil Number of messages: 249	Can anyone be kind and help us bridge this original Turkish text into English, please? Thank you all. CC: serba FIGEN KIRCI canaydemir handyy p0mmes_frites ankarahastanesi smy
		25 October 2008 22:14
	fikomix Number of messages: 614	Yahu ben da ÅŸimdi Ã§ok merak ediyorum bu tercÃ¼meyle ne olacak. Bu kadar uzman iÅŸe sokulunca. I mene sada mnogo zainteresovalo sta ce biti sa ovim prevodom. Kada se ovoliki broj expertata ukljucilo u ovaj prevod.
		25 October 2008 22:21
	lakil Number of messages: 249	Nista licno fikomix, cisto da potvrdimo da je vas prevod tacan.
		25 October 2008 22:30
	fikomix Number of messages: 614	Ne lakil pogresno si me svhatila. Nisam nikako uvreden ali stvarno me zainteresovalo ÅŸta ce biti sa ovim prevodom. Jel do sada ni za jednim mojim prevodom nije data ovolika poternica.
		25 October 2008 22:48
	fikomix Number of messages: 614	ovde je jedina "greska" sto je KurumuÅŸ tutanaklarÄ±nda- u osuÅ¡enim zapisnicima prevedeno kao "Sa osuÅ¡enim slovima"(zadnji red) I to je, "namerna" greska. morao sam paziti na koncept.
		25 October 2008 23:02
	fikomix Number of messages: 614	baranin-a Ã§ok tesekkur ederim. YardÄ±mcÄ± olduÄŸu iÃ§in.
		26 October 2008 00:20
	baranin Number of messages: 99	Ã¶nemli deÄŸil.
		29 October 2008 21:09
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Slutim da se ovde vise nista znacajno nece dogoditi. Lakil, jel' ti se cini ok tj. smem li da ocenjujem Poz i hvala!
		30 October 2008 12:01
	baranin Number of messages: 99	"radosti" sevinÃ§, neÅŸe, "blazenstvo" veya "sreca" daha uygun gibime geliyor. "Ali Evo detinjarija; Kao strast skliznuti sa obrva" "Ali Evo bio/bilo je djetinjstvo; Strast( ) obesen (takÄ±lÄ±, iliÅŸik gibi bir kelime bulamadÄ±m bu biraz abes ama) ostati u tvoj(i) trepavic(i)" gibi birÅŸey olsa. Ekler yanlÄ±ÅŸtÄ±r. Daha padezlere gelmedim.
		30 October 2008 15:32
	lakil Number of messages: 249	Mislim da je ok R-C.