 Translation - Grieks-Engels - ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!
Current status Translation
Category Letter / Email | ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!! | | Source language: Grieks
ΕΙΣΑΙ ΚΟΥΚΛΙ. ΦΙΛΑΚΙΑ!!!
|
|
| | TranslationEngels
Translated by  irini | Target language: Engels
You are a doll. Kisses. | Remarks about the translation | Depending on the context, Koukli, which actually means "a doll" can mean handsome/beautiful either in a literal or a metaphorical sense.
ΦΙΛΑΚΙΑ is an hypocoristic of ΦΙΛΙΑ which means kisses. By using this diminutive term, 'kisses' becomes a more 'friendly', 'sweet' term. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur luccaro - 27 June 2006 08:06
| 
Gunsteling vertalings
