Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Frans - Seviyorum N.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Engels

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Seviyorum N.
Text Submitted by nadiine.y	Source language: Turks N. nasÄ±lsÄ±n anam bacÄ±m maÅŸ. gÃ¶rmeyeli baya bÃ¼yÃ¼mÃ¼ÅŸÃ¼n nediyon nasÄ±l geÃ§iyo hayat bu arada beni tanÄ±mak istersen pencereye geÃ§ ben seni izliyom zaten sana el sallarÄ±m.
Remarks about the translation	french from quebec or france english from canada or U.S <female name abbrev.> ----- "maÅŸ."-->"maÅŸallah"

Title	J'aime N.
Translation Frans Translated by detan	Target language: Frans N., comment vas-tu? Ma perle rare, Ã la grÃ¢ce de Dieu, tu as bien grandi depuis la derniÃ¨re fois que je t'ai vue. Que fais-tu? Comment se passe ta vie? Si tu veux me connaÃ®tre va Ã ta fenÃªtre, je te regarde en ce moment, et lÃ je te ferai un signe de la main.
Remarks about the translation	Il y a une expression ironique dans ce texte. Les mots "anam bacÄ±m" on peut traduire mot-Ã -mot "ma mere et ma soeur". Mais nous employons ces mots comme "ma perle rare"

Laaste geakkrediteerde redigering deur turkishmiss - 3 Januarie 2009 16:56

Last messages

	Author	Message
		3 Januarie 2009 10:44
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour detan, quelques corrections : comment va-tu comment vas-tu "tu as assez grandi" >>> simplement "tu as grandi", ou "tu as bien grandi" ("assez grandi" veut plutÃ´t dire "suffisamment grandi", ce qui signifierait que la destinataire du message devrait en fait s'arrÃªter de grandir. (comme lorsqu'on dit Ã quelqu'un : "bon, tu as assez mangÃ© de bonbons comme cela" -sous entendu- arrÃªte de manger des bonbons! ) "depuis que je ne t'ai vu" "depuis la derniÃ¨re fois que je t'ai vue" "Que faite-tu " "Que fais-tu?" "comment se passe la vie?" >> "comment se passe ta vie?" "connaitre" "connaÃ®tre" "passe sur la fenÃªtre. Et puis je te regarde, lÃ je t'agiterai la main" "va Ã ta fenÃªtre, que je te voie, et lÃ je te ferai un signe de la main"
		3 Januarie 2009 15:40
	detan Number of messages: 97	Bon aprÃ¨s-midi Francky. J'ai corrigÃ© les fautes.