Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Latyn - PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Latyn

Category Sentence

Title	PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...
Text Submitted by stinek	Source language: Deens PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig menneskelig. HÃ¥b gÃ¸r dig glad.

Title	Periclitationes, dolor, spes
Translation Latyn Translated by Efylove	Target language: Latyn Periclitationes te fortiorem faciunt. Dolor te humanum facit. Spes te beatum facit.
Remarks about the translation	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: Trials make you strong. Grief makes you human. Hope makes you happy

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 23 September 2009 13:15

Last messages

	Author	Message
		23 September 2009 12:44
	Aneta B. Number of messages: 4487	Great translation, Efee! I'm only thinking about a word "efficere". Wouldn't be better "facere"?
		23 September 2009 13:13
	Efylove Number of messages: 1015	I was going to ask you about this, dear. Maybe facit is better...