Translation - Litaus-Russies - PVM sąskaitos faktūrosCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Litaus
PVM sÄ…skaita faktÅ«ra yra apskaitos dokumentas. PVM sÄ…skaitomis faktÅ«romis remiasi komercinÄ—s veiklos subjektas apskaiÄiuodamas į valstybÄ—s biudžetÄ… mokÄ—tinus mokesÄius. |
|
| Счёт-фактура Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐДС | TranslationRussies
Translated by  Siberia | Target language: Russies
Счёт-фактура Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐДС ÑвлÑетÑÑ Ñ€Ð°Ñчетным документом. Счёт-фактуры Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐДС Ñлужат оÑнованием Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð°Ñчета коммерчеÑкими хозÑйÑтвующими Ñубъектами Ñборов в гоÑударÑтвенный бюджет. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Sunnybebek - 17 September 2009 22:49
Last messages | | | | |
11 September 2009 22:46 | | | Привет, Siberia! 
РздеÑÑŒ не должно быть "Счет-фактура Ñ ÐДС"?
  | | |
12 September 2009 08:59 | | | Ðет, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ñто определенно прибавило бы ÑмыÑла )
Счета-фактуры бывают Ñ ÐДС и без ÐДС, поÑтому здеÑÑŒ имеетÑÑ Ð²Ð²Ð¸Ð´Ñƒ общее название документа, который Ñодержит информацию об Ñтом налоге отдельной Ñтрокой.
Я изменила на "Ñчет-фактура Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐДС" (VAT invoice англ. аналог)
| | |
12 September 2009 10:14 | | | OK, отлично!
Тогда Ñтавлю перевод на голоÑование.  | | |
12 September 2009 11:19 | | | Девочки, ÑущеÑтвуют термины 'Ñчет- фактура Ñ ÐДС и без ÐДС', а также ÑущеÑтвует термин 'Ñчет -фактура Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐДС'. | | |
12 September 2009 11:42 | | | Счет-фактура Ñ Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼ ÐДС общее название Ð´Ð»Ñ Ñчет-фактур Ñ/без ÐДС потому как:
- Ð²Ñ‹Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñтрока об ÐДС еÑÑ‚ÑŒ в любом Ñлучае, и в завиÑимоÑти от того что в ней Ñтоит: прочерк, ноль или Ñумма поÑвлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ñти Ñамые Ñ/без...
| | |
13 September 2009 21:54 | | | Hi Dzuljeta! 
Could you, please, provide me with a pridge for it?
Thank you a lot in advance! CC: Dzuljeta |
|
| 
Gunsteling vertalings
