Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Noors - you only seemed to have loved

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Nederlands

Noors

Bosnies

Oekraïenies

Category Song - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	you only seemed to have loved
Text Submitted by etnomusikolog	Source language: Engels Translated by madreperla I haven't been able to get used to your absence, it's not fate, I couldn't throw it off. I waited so much, I cried so much. I couldn't talk about you with anyone. I couldn't explain you to anyone. You left one last tear for my heart and went away. You didn't understand, cruel one, you only seemed to have loved.

Title	SÃ¥kalt deg elskede
Translation Noors Translated by Polio1	Target language: Noors jeg klarer ikke tenke pÃ¥ fravÃ¦ret ditt jeg ventet lenge, jeg grÃ¥t sÃ¥ mye jeg kan ikke snakke om deg til noen jeg kan ikke vise deg for noen du la igjen en tÃ¥re i hjertet mitt og du gikk du forstÃ¥r ikke tyrannisk, sÃ¥kalt du elskede

Laaste geakkrediteerde redigering deur Porfyhr - 30 July 2007 11:20