Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Bosnies - you only seemed to have loved

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Nederlands

Noors

Bosnies

Oekraïenies

Category Song - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	you only seemed to have loved
Text Submitted by gamzeli1988	Source language: Engels Translated by madreperla I haven't been able to get used to your absence, it's not fate, I couldn't throw it off. I waited so much, I cried so much. I couldn't talk about you with anyone. I couldn't explain you to anyone. You left one last tear for my heart and went away. You didn't understand, cruel one, you only seemed to have loved.

Title	cinilo mi se da si me volela
Translation Bosnies Translated by dzaja	Target language: Bosnies Ne mogu da se naviknem na to sto odlazis, to je propast, ne mogu to da prebolim, Cekacu te dugo,i plakacu dugo. Nisam mogao da pricam o tebi ni sa kim, Nisam mogao da te opravdam nikome Otkinula si poslednji deo moga srca i otisla, Nisi to razumela,nemilosrdna osobo, a cinilo mi se da si me volela

Laaste geakkrediteerde redigering deur adviye - 12 August 2007 20:08