Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Deens - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Deens

Deens

Spaans

Title	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Text to be translated Submitted by Theresevaabengaard	Source language: Deens Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Remarks about the translation	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 7 August 2009 14:27

Last messages

	Author	Message
		7 August 2009 13:59
	gamine Number of messages: 4611	Diacs missing and please:. To be corrected to: Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt. VÃ¦r sÃ¸d, giv mig et svar. Do you agree, Anita.
		7 August 2009 14:00
	gamine Number of messages: 4611	Oups. CC: Anita_Luciano
		7 August 2009 14:10
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	hummm well... in "modern Danish" it is indeed very common to use "please", but yes, I do agree that there is no need for keeping the English word in this sentence. I would, however, change it to: Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
		7 August 2009 14:16
	gamine Number of messages: 4611	Det havde jeg tÃ¦nkt pÃ¥ fÃ¸rst. Kan kun vÃ¦re enig med dig. Oh, sorry, forgot to write in English. I agree completely with you. Can you change it, please Anita, and thanks.
		7 August 2009 14:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks girls, I edited accordingly and released the request.
		10 August 2009 00:09
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	English bridge: Why is life so hard? Please give me an answer.