Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Spaans - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Spaans

Title	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
Text Submitted by Theresevaabengaard	Source language: Deens Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
Remarks about the translation	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

Title	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
Translation Spaans Translated by artforartssake_dk	Target language: Spaans Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 1 September 2009 22:49

Last messages

	Author	Message
		28 August 2009 16:06
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)