Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Japannees - konnitchiwa o genki desu ka ?

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japannees

Japannees

Frans

Title	konnitchiwa o genki desu ka ?
Text to be translated Submitted by Kawai-didiii	Source language: Japannees konnichi wa, o-genki desu ka?
Remarks about the translation	Before edit : "konnitchiwa o genki desu ka ?" Edit done thanks to IanMegill2's help. (08/18/francky)

Laaste geredigeer deur Francky5591

- 20 August 2009 00:58

Last messages

	Author	Message
		17 August 2009 17:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Ian! Is this correct Romaji? Thanks a lot!
		17 August 2009 17:16
	Francky5591 Number of messages: 12396	Better with the CC! CC: IanMegill2
		18 August 2009 07:20
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Except for the "t" de trop, it's okay. it should be: konnichi wa, o-genki desu ka? Et ca veut dire: Bonjour, vous allez bien? Voila, les points sont la pour qui les voudra! PS: le nom de la femme qui a propose la traduction veut dire "grandpapa mignon"? A chacun son gout...
		18 August 2009 10:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Ian! ou "Joli papy"! "Kawai", c'est grand-papa, ou bien c'est mignon? J'ai eu une guitare dont la marque Ã©tait "kawai", donc c'est sans doute "didi", car une guitare ayant pour marque "grand-pÃ¨re" ne se serait peut-Ãªtre pas si bien vendue
		19 August 2009 06:32
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Desole, mais "Kawai" (la marque/nom propre de famille, qui litteralement veut dire "riviere puits" ) et "kawaii" (mignon/ne) sont tout a fait distincts en Japonais... Kawai å·äº• kawaii å¯æ„›ã„ ...et c'est le "didii" (d'habitude romanise en "jijii" ) qui veut dire "papy"