Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russies-Italiaans - Русский

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussiesFransItaliaans

This translation request is "Meaning only".
Title
Русский
Text
Submitted by nataliya29
Source language: Russies

Привет, как дела? Хотела рассказать как долетели... Наш самолет задержали из-за тумана на 6 часов, устали очень. Потом около Бельгии попали в зону турбулентности, страшно было... Как у тебя дела, работа?
Remarks about the translation
Bridge:
“Hi, how are you? I wanted to tell about the flight ... Our flight was delayed for 6 hours due to fog, we were very tired… Then, near Belgium we entered the zone of turbulence, it was scary ... How are you and your work?” ~Aneta B. (mostly) and Siberia~

Before edit:
привет,как дела?хотела рассказать как долетели....наш самолет задержали через туман на 6 часов,устали очень.потом около Бельгии попали в зону турбулентности.страшно было....как у тебя?работа?
(Sunnybebek)

Title
Ciao, come stai? Volevo raccontare il volo...
Translation
Italiaans

Translated by Aneta B.
Target language: Italiaans

Ciao, come stai? Volevo raccontare il volo... Il nostro volo è stato ritardato a causa della nebbia alle 6 del mattino, eravamo molto stanchi. Poi, nei pressi del Belgio, siamo entrati nella zona di turbolenza, è stato spaventoso... Come stai, il lavoro?
Laaste geakkrediteerde redigering deur Maybe:-) - 27 November 2009 11:05