Translation - Grieks-Engels - Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title

Î Î¿Ï„Îµ ÎµÏ„ÏƒÎ¹ Ï€Î¿Ï„Îµ Î±Î»Î»Î¹Ï‰Ï‚.Î ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€Î±Î¸Î¿Ï…Î½.Î”Îµ...

Text
Submitted by

Source language: Grieks

Title	This must lead somewhere.
Translation Engels Translated by User10	Target language: Engels Sometimes like this, sometimes like that...I try and they try. It can't be, it will lead somewhere...The daughter...well, I like her. How are you doing? Did you subdue your thoughts?
Remarks about the translation	Sometimes like this, sometimes like that...-Sometimes good, sometimes bad. It can't be, it will lead somewhere...-This must lead somewhere. Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¿Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Ï‰-I like her- (lit.) I enjoy her

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 28 April 2010 19:06

Last messages

	Author	Message
		23 April 2010 22:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi User, This one looks weird. Perhaps we should have asked the requester for a bit more context.
		23 April 2010 23:09
	User10 Number of messages: 1173	Hi Lilian, Yes, that's a literal translation. I'm not sure if khalili can help us with this...It looks like another facebook post, undestandable only by those who wrote it and those mentioned in it. khalili?
		26 April 2010 12:57
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, so I'd just make one change: I enjoy her ---> I like her
		26 April 2010 20:27
	User10 Number of messages: 1173