Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Grieks - Worse and Better

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Pools

Engels

Spaans

Grieks

Hebreeus

Esperanto

Category Thoughts

Title	Worse and Better
Text Submitted by ghost33	Source language: Engels Translated by Angelus ...I am worse than you say, but better than you think...

Title	Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚
Translation Grieks Translated by kafetzou	Target language: Grieks Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚.
Remarks about the translation	"It's not clear in the original whether it means condition or character or ability..." (kafentzou's comment, see posts under translation) If it means condition:follow kafetzou's translation If it means character/ability to do smt : "Î•Î¯Î¼Î±Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· (masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î»ÎµÏ‚, Î±Î»Î»Î¬ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚/ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ·(masc./fem.) Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚"

Laaste geakkrediteerde redigering deur User10 - 13 December 2010 15:05

Last messages

	Author	Message
		6 December 2010 18:36
	User10 Number of messages: 1173	Hi kafetzou "I am worse"--> "more bad (like "bad in doing smt"" or "in a more bad condition"? "Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ±" and "ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±" are adverbs (worse condition/shape etc.)
		6 December 2010 22:24
	kafetzou Number of messages: 7963	It's not clear in the original whether it means condition or character or ability - sorry! I used the adverb because that way I didn't have to choose a gender, either. You can feel free to reject the translation if you want to.