Translation - Nederlands-Frans - de missie van ngo globaal

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation is belonging to the project ngoglobaal.

ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reÃ«le anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reÃ«le ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan Ã©Ã©nieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creÃ«rt.

Category Web-site / Blog / Forum

Title	de missie van ngo globaal
Text Submitted by ngoglobaal	Source language: Nederlands interactief goed bezig zijn,in het belang van mens en milieu door het creÃ«ren van duurzame positieve raderen
Remarks about the translation	"goed bezig zijn" is een vlaamse zegswijze om aan te geven dat men op een goede manier met iets bezig is.

Title	La mission de l'ONG "GLOBAAL"
Translation Frans Translated by hanternoz	Target language: Frans Bien faire, travailler de maniÃ¨re interactive, dans l'intÃ©rÃªt de l'humanitÃ© et de l'environnement en crÃ©ant des roues dentÃ©es durables et positives.
Remarks about the translation	Traduction Ã partir de l'anglais. Cogwheels = roues dentÃ©es. En franÃ§ais, un ensemble de roues dentÃ©es s'appelle un engrenage. La traduction pourrait donc Ãªtre : "... en crÃ©ant des engrenages durables et positifs".

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 8 June 2011 14:16

Last messages

	Author	Message
		8 June 2011 14:10
	hanternoz Number of messages: 61	PrÃ©cision : En anglais, "ngo" (Non-governmental organization) = ONG (Organisation Non Gouvernementale) en franÃ§ais. Ici, il s'agit donc d'une ONG appelÃ©e "Globaal".
		8 June 2011 14:17
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci hanternoz, j'ai rectifiÃ© le titre.
		9 June 2011 01:03
	hanternoz Number of messages: 61	Merci !