Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romeens-Hongaars - Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomeensHongaarsFrans

Category Speech - Kids and teens

Title
Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina...
Text
Submitted by xmansysy
Source language: Romeens

Pesimistul vede tunelul. Optimistul vede lumina de la capătul tunelului. Realistul vede farurile trenului, care se apropie cu viteză. Şi numai mecanicul de locomotivă vede trei idioţi stând pe calea ferată!
Remarks about the translation
Corrected: Si -> Åži

Title
A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt...
Translation
Hongaars

Translated by Bharghat
Target language: Hongaars

A pesszimista látja az alagutat. Az optimista látja a fényt az alagút végénél. A realista látja a gyorsan közeledő vonat fényeit. És csak a mozdonyvezető látja a vágányon álldogáló három tökkelütöttet!
Laaste geakkrediteerde redigering deur evahongrie - 15 Januarie 2014 12:15