Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spaans-Brasiliaanse Portugees - Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpaansBrasiliaanse PortugeesBulgaars

This translation request is "Meaning only".
Title
Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?...
Text
Submitted by 01052002
Source language: Spaans

Sabes qué se celebra en el día de San Valentín?
Los enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero por qué el 14 de febrero?

Title
Sabe o que se comemora no dia de São ...
Translation
Brasiliaanse Portugees

Translated by chellynhahills
Target language: Brasiliaanse Portugees

Sabe o que se comemora no dia de São Valentim? Os namorados têm um dia em nosso calendário para demostrar seu amor por meio de presentes, dedicatórias ou poemas, mas por que o 14 de fevereiro?
Remarks about the translation
Em portugês Brasileiro, as palavras a seguir têm os significados de:
Celebra = comemorar, celebrar, festejar;
Enamorados = apaixonados. Mas que pode equivaler a namorados.
Mediante: através(termo pouco utilizado hoje em dia, em virtude de especificar atravessar algo, como se seu corpo fosse imaterial e transpuzesse matérias - não é muito adequado). Em razão disso, usa-se os termos: por meio de, mediante.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 17 May 2013 23:31