Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Albanies - ti sei divertita

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Albanies

Category Chat - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	ti sei divertita
Text Submitted by giuseppetibi	Source language: Italiaans amore ti sei divertita venerdi scorso o ti sei annoiata questa storia per me significa molto,io non so tu ma io ogni volta che ci vediamo sto sempre piu male dopo quando torno a casa,quando sto con te mi sento un altra persona queste parole non le ha tradotte ..... puoi rispondere liberamente

Title	Si u ndjeve?
Translation Albanies Translated by blerta1977	Target language: Albanies E dashur, a bere qejf apo u merzite te premten e kaluar? Kjo lidhje eshte shume e rendesishme per mua. Nuk e di si te ndodh ty, por sa here qe kthehem ne shtepi pas takimit me ty, une ndihem gjithnje e me keq. Kur jam me ty, ndihem tjeter njeri. Keto fjale nuk i kam perkthyer... Mund te me pergjigjesh lirisht.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sangria - 11 July 2007 07:01

Last messages

	Author	Message
		3 July 2007 15:46
	kafetzou Number of messages: 7963	What's the problem, sangria? Why does an administrator need to check the page?
		4 July 2007 05:43
	kafetzou Number of messages: 7963	Sangria, why did you request that an administrator check this page? CC: Sangria
		9 July 2007 07:56
	cucumis Number of messages: 3785	Sangria, you 've asked an admisnitrator to check the page. But YOU are the albanian expert who can tell us what is wrong with this translation You can reject it if it's too bad or deit it and accept it if it's good enough. CC: Sangria