Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Spaans - Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Frans

Spaans

Category Literature

Title	Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia...
Text Submitted by zaidita	Source language: Brasiliaanse Portugees Eu guardava a impressÃ£o de haver perdido a idÃ©ia de tempo. A noÃ§Ã£o de espÃ¡Ã§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito. Estava convicto de nÃ£o mais pertencer ao nÃºmero dos encarnados no mundo e, no entanto, meus pulmÃµes respiravam a longos haustos.
Remarks about the translation	les mots ambigus pour moi sont: "guardava la impressÃ£o", creo que yo la traducirÃa sÃ³lo como "tenÃa la impresiÃ³n". No sÃ© si estarÃa bien traducir "esvaÃra-se-me" como "habÃa desaparecido..." o "se habÃa desvanecido..." Y en cuanto a la frase: "...meus pulmÃµes respiravam a longos haustos", no sÃ© si traducirla como "...mis pulmones respiraban con largo aliento". Alguna idea que me pueda servir? Gracias

Title	Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea....
Translation Spaans Translated by acuario	Target language: Spaans Yo tenÃa la impresiÃ³n de haber perdido la idea del tiempo. La nociÃ³n del espacio se me habÃa olvidado hacÃa mucho. Estaba convencido de no pertenecer ya al nÃºmero de encarnados en el mundo, y, sin embargo, mis pulmones respiraban a largas inhalaciones.
Remarks about the translation	"haustos" significa aliento pero pienso que en este caso es mÃ¡s una inhalaciÃ³n o sea la acciÃ³n de coger aire que el aliento en sÃ .

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 16 June 2007 07:04

Last messages

	Author	Message
		12 June 2007 13:12
	ortizon Number of messages: 23	Neste texto se utiliza de muitos jargÃµes arcaicos que ninguÃ©m utiliza atualmente. Explica-se entÃ£o a tua dificuldade em traduzi-la. Guardava = tinha A noÃ§Ã£o de espaÃ§o esvaÃra-se-me de hÃ¡ muito = A noÃ§Ã£o de espaÃ§o eu perdi faz tempo. meus pulmÃµes respiravam a longos haustos = meus pulmÃµes respiravam ofegantemente