Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Fins - Have a great Happy Birthday!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Fins

Title	Have a great Happy Birthday!
Text Submitted by Jane Arapawe	Source language: Engels Friend when you come to visit to us how it's your life in Finland Have a great Happy Birthday! Best wishes for ever!

Title	Oikein hyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤
Translation Fins Translated by Amanada78	Target language: Fins YstÃ¤vÃ¤ koska tulet meillÃ¤ kÃ¤ymÃ¤Ã¤n kuinka elÃ¤mÃ¤si sujuu Suomessa Oikein hyvÃ¤Ã¤ syntymÃ¤pÃ¤ivÃ¤Ã¤! HyvÃ¤Ã¤ jatkoa!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Maribel - 20 July 2007 11:21

Last messages

	Author	Message
		20 July 2007 10:10
	Maribel Number of messages: 871	EnsimmÃ¤inen rivi on jÃ¤Ã¤nyt puutteelliseksi. Voisitko myÃ¶s tarkistaa taivutuksen sanassa "hyvÃ¤" sekÃ¤ lisÃ¤tÃ¤ huutomerkit ja isot kirjaimet?
		20 July 2007 11:19
	Maribel Number of messages: 871	Kiitos korjauksistasi! PyritÃ¤Ã¤n "samannÃ¤kÃ¶iseen" lopputulokseen kuin alkuperÃ¤inenkin. Muokkaan tuota vielÃ¤ vÃ¤hÃ¤n, koska sanotaan joko "meille kylÃ¤Ã¤n" tai "meillÃ¤ kÃ¤ymÃ¤Ã¤n" ja toivotukset ovat aina partitiivissa.