ترجمه - فرانسوی-ترکی - qu'avais tu hier?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

qu'avais tu hier?

متن

angeleyes181 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

qu'avais-tu hier? Je n'ai pas compris pourquoi tu m'envoyais un coeur brisÃ© pendant notre conversation.
Tu Ã©tais triste? Ou voulais tu me dire de ne pas te briser le coeur?
Je sais que la diffÃ©rence de langue fait que nous nous ne comprenons pas toujours, mais je fais beaucoup d'efforts pour apprendre ta langue.
J'ai aussi trouvÃ© un site intÃ©ressant oÃ¹ l'on peut faire des traductions en turc, franÃ§ais, anglais.
je te le donnerai en ligne quand on s'Ã©crira sur internet.

عنوان

DÃ¼n sana ne oldu?

ترجمه

ترکی

detan ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

DÃ¼n senin neyin vardÄ±? Sohbetimiz esnasÄ±nda bana niÃ§in kÄ±rÄ±k bir kalp gÃ¶nderdiÄŸini anlamadÄ±m.
ÃœzgÃ¼n mÃ¼ydÃ¼n? Veya bana kalp kÄ±rmak istemediÄŸini sÃ¶ylemek mi istedin?
Dil farkÄ±ndan dolayÄ± birbirimizi her zaman anlamayacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± biliyorum fakat senin dilini Ã¶ÄŸrenmek iÃ§in Ã§ok gayret ederim.
Hem de TÃ¼rkÃ§e, FransÄ±zca, Ä°ngilizce Ã§evirilerin yapÄ±labildiÄŸi ilginÃ§ bir site buldum.
YazÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda sana o (web) adresini vereceÄŸim.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 13 اکتبر 2008 17:57

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 اکتبر 2008 17:14
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	eline saÄŸlÄ±k, detan 'Ben dil farkÄ± olgusu sebebiyle..' kÄ±smÄ±nÄ± 'Dil farkÄ±ndan dolayÄ± birbirimizi her zaman anlamayacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± biliyorum ,...' olarak ÅŸekillendirmek nasÄ±l olur? son cÃ¼mleyi, 'YazÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±zda sana o (web) adresi vereceÄŸim.' ÅŸeklinde dÃ¼zenleyebiliriz.
		13 اکتبر 2008 17:45
	detan تعداد پیامها: 97	GerÃ§i Ã¶nemli bir anlam farkÄ± oluÅŸmuyor ama sizi mi kÄ±racaÄŸÄ±m UyarÄ±nÄ±za gÃ¶re dÃ¼zenledim.
		13 اکتبر 2008 17:57
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	benim iÃ§in Ã¶nemli olan da bu, asÄ±l metnin anlamÄ±nÄ± bozmadan, tÃ¼rkÃ§e gÃ¼zel ifade etmek. eline saÄŸlÄ±k, artÄ±k onaylayabilirim!
		13 اکتبر 2008 18:04
	detan تعداد پیامها: 97	Uzun sÃ¼redir kullanma fÄ±rsatÄ± bulamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in FransÄ±zcam Ã§ok geriledi. Bu siteyi bulunca "hem birilerine yardÄ±mcÄ± olmak hem de kendimi geliÅŸtirmek fÄ±rsatÄ± bulabilirim" diye sevindim. Zaman iÃ§erisinde diller deforme olabiliyor. SanÄ±rÄ±m son yÄ±llarda globalleÅŸmenin de etkisiyle bÃ¼tÃ¼n dillerde gramer bozulmalarÄ± var. BazÄ± Ã§eviri taleplerini (konuyu anlamama raÄŸmen) karÅŸÄ±lamaya Ã§ekiniyorum. Ã‡Ã¼nkÃ¼ gramer kurallarÄ±na uygun olmayan bir metnin birebir karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak gerÃ§ekten zor. Son olarak, "fait" kelimesi "olgu" anlamÄ±na gelmiyor mu?