ترجمه - لهستانی-انگلیسی - KIM JEST KOBIETA ?

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار - منزل / خانواده

عنوان

KIM JEST KOBIETA ?

متن

Wiech پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: لهستانی

Kobieta ma tyle siÅ‚y,Å¼e zadziwia mÄ™Å¼czyzn. DÅºwiga ciÄ™Å¼ary Å¼ycia, rozwiÄ…zuje problemy, jest peÅ‚na miÅ‚oÅ›ci, mÄ…droÅ›ci i radoÅ›ci. UÅ›miecha siÄ™ gdy chce krzyczeÄ‡, Å›piewa, gdy chce siÄ™ jej pÅ‚akaÄ‡, pÅ‚acze gdy siÄ™ cieszy i Å›mieje gdy siÄ™ boi. Jej miÅ‚oÅ›Ä‡ jest niekontrolowana. Jedyna niesÅ‚uszna w niej rzecz to to,Å¼e czÄ™sto zapomina ile jest warta

عنوان	WHO IS THE WOMAN?
ترجمه انگلیسی Angelus ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The woman has so much strength that amazes men. She carries the burdens of life, she solves problems, she's full of love, wisdom and happiness. She smiles when she wants to scream, she sings when she wants to cry, she cries when she's happy and laughs when she's scared. Her love is uncontrollable. Her only fault is forgetting how much she's worth.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 نوامبر 2008 11:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 نوامبر 2008 18:03
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Angelus, that last line sounds weird. "The only error in her favour is that she often forgets how much she is worth" Couldn't that be something like: "Her only fault (mistake) is forgetting (not being aware of) how much she's worth"