ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - Ciao ti faccio tanti auguri di buon Natale e...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

Ciao ti faccio tanti auguri di buon Natale e...

متن

kaipira99 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ایتالیایی

Ciao come stai?ti faccio tanti auguri di buon Natale e felice anno nuovo.
Fra poco meno di un mese parto per il Brasile,per questo se non ti disturbo ti vorrei chiedere alcune cose.
Come Ã¨ il tempo a Febbraio?
C'Ã¨ molta gente?
Visto che Ã¨ il periodo del carnevale ci sono feste in giro?
E a Punta Nera sono aperti sempre i soliti locali?
Fammi sapere.
Ciao e grazie.

عنوان

OlÃ¡, como vai?

ترجمه

پرتغالی برزیل

lilian canale

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

OlÃ¡, como vai? Desejo a vocÃª um Ã³timo Natal e um feliz ano novo. Em pouco menos de um mÃªs parto para o Brasil, por isso se nÃ£o se importa gostaria de perguntar algumas coisas.
Como Ã© o tempo em fevereiro?
HÃ¡ muita gente?
Por ser o perÃodo de carnaval hÃ¡ festas acontecendo?
Em Punta Negra estÃ£o todos os lugares sempre abertos?
FaÃ§a-me saber.
Tchau e obrigado.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 7 دسامبر 2008 16:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 نوامبر 2008 23:15
	Nadia تعداد پیامها: 49	"c'Ã©" se traduz "tem"
		30 نوامبر 2008 23:35
	Angelus تعداد پیامها: 1227	Hello Nadia Using the verb Ter to mean Existir / Haver is incorrect in the formal language. However, we frequently use Ter in the same way as Existir / Haver in informal language CC: Nadia