ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - Hello great people

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی - جامعه / مردم / سیاست

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Hello great people
متن xbabsi پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Great band with great people! I'm your number one fan, really. You are my reason to listen Rock music. Especially I adore your star, Viola Archetti. She is my dream girl, ever! To be honest -but the things I've told above is real, of course- you guys are really perfect. If there was a button to rate your attitude, I'd rate it god smackingly glorious! But you're more than it. ;) I'm dying to see you on stage again. Regards, Your #1 fan, Rosa Rose
ملاحظاتی درباره ترجمه	GOD SMACKINGLY GLORIOUS = CELESTIALE... please.

عنوان

Ciao grandi

ترجمه

ایتالیایی

Hce ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Una grande band fatta da grandi persone!

Sono davvero la vostra fan numero uno. E' per voi che ascolto il rock. Adoro specialmente la vostra stella, Viola Archetti. E' la ragazza che da sempre sogno di essere!

A dir il vero - ma naturalmente ciÃ² che ho detto finora lo Ã¨ - siete davvero perfetti, ragazzi. Se dovessi darvi un giudizio, direi che siete celestiali! Ma anche di piÃ¹ ;)

Non vedo l'ora di rivedervi ancora sul palco.

Tanti saluti,
la vostra fan nÂ°1, Rosa Rose

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 4 آوریل 2009 21:21