ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Nous y sommes, Part4

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان	Nous y sommes, Part4
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Et on aimerait bien continuer, tant il va de soi qu'il est plus rigolo de sauter dans un avion avec des tennis lumineuses que de biner des pommes de terre. Certes. Mais nous y sommes. Ã€ la TroisiÃ¨me RÃ©volution. Qui a ceci de diffÃ©rent des deux premiÃ¨res (la rÃ©volution nÃ©olithique et la rÃ©volution industrielle, pour mÃ©moire) qu'on ne l'a pas choisie. "On est obligÃ©s de la faire, la TroisiÃ¨me RÃ©volution?" demanderont quelques esprits rÃ©ticents et chagrins. Oui.
ملاحظاتی درباره ترجمه	QuatriÃ¨me partie du texte de Fred Vargas intitulÃ© "Nous y sommes" (Ã la TroisiÃ¨me RÃ©volution) (Britannique, l'anglais. ;) ) Please aknowledge the previous other parts from this text before translating.

عنوان

Here we are (Part 4)

ترجمه

انگلیسی

lilian canale

ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

And we would like to continue, as it is obviously funnier jumping on a plane with bright trainers than hoeing potatoes.
Certainly.
But here we are.
In the Third Revolution.
Which is distinguished from the first two (the Neolithic revolution and the industrial revolution, for the record) because it was not chosen.
"Are we obliged to do the Third Revolution?" - will ask a few hesitant and desolated minds.
Yes, we are.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 4 می 2009 17:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 می 2009 16:46
	RedShadow تعداد پیامها: 143	I would have wrote: "Are we obliged to do the Third Revolution?" - will ask a few hesitant and desolated minds. And maybe something like "We do" / "yes, we do" instead of "Yes" at the end... but im not sure
		4 می 2009 16:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Yes, RedShadow, that was a good idea. , however it has to be: "Yes, we are." because the question was "Are we obliged...?"
		4 می 2009 16:50
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Oops! CC: RedShadow