Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-یونانی - Years ago when I was younger I kinda’ liked a...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسییونانی

عنوان
Years ago when I was younger I kinda’ liked a...
متن
EYAKI پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Years ago when I was younger
I kinda’ liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts,
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

عنوان
Χρόνια πριν, όταν ήμουν πιο νέος...
ترجمه
یونانی

κωνσταντίνα ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Χρόνια πριν, όταν ήμουν πιο νέος,
Μου άρεσε κάπως ένα κορίτσι που γνώριζα
Ήταν δική μου και ήμαστασν ερωτευμένοι
Αυτό συνέβαινε τότε και τότε ήταν αλήθεια

Είμαι ερωτευμένος μ' ένα παραμύθι
Παρόλο που πονάει
Γιατί δεν νοιάζει αν χάσω το μυαλό μου
Είμαι ήδη καταραμένος

Κάθε μερα ξεκινούσαμε να μαλώνουμε
Κάθε βράδυ ερωτευόμασταν
Κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να με κάνει πιο Θλιμμένο
Αλλά κανένας άλλος δεν θα μπορούσε να μ' ανεβάσει πιο ψηλά
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط reggina - 19 جولای 2009 11:19





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

20 ژوئن 2009 00:19

dunya_guzel
تعداد پیامها: 67
"γιατί δεν ΜΕ νοιάζει". Μην ξεχνάμε το "με". Επείσης για να ακούγεται το κείμενο ελληνικό προτείνω "κάθε μέρα μαλώναμε". Δεν χρειάζεται το "ξεκινούσαμε να μαλώνουμε". Τέλος μάλλον χρειάζεται ν'αφαιρέσουμε το "θα" στην τελευταία πρόταση, δηλαδή "κανείς δεν μπορούσε να με κάνει πιο λυπημένο αλλά κανείς δεν μπορούσε να μ' ανεβάσει τόσο ψηλά." Δεν είναι υποθετικό. Τότε όντως κανένας δεν μπορόυσε να με κάνει να νίωθω πιο λυπημένο, αν κατάλαβα καλά διότι στα αγγλικά το κείμενο δεν γράφει "No one else could have made me sadder" αλλά "No one else could make me sadder". Τι λένε οι Aγγλόφωνοι;

29 ژوئن 2009 15:30

Trismegistus
تعداد پیامها: 41
Θα συμφωνήσω με την προλαλήσασα :-D