Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فاروئی-دانمارکی - Skerpikjøt

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فاروئیدانمارکیایسلندیآلمانی

طبقه افکار - غذا

عنوان
Skerpikjøt
متن
juhlstein پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فاروئی

Svart turt kjøt, sum føroyingar eta, kallast skerpikjøt.

عنوان
Skærpekød
ترجمه
دانمارکی

Piet.jansen ترجمه شده توسط
زبان مقصد: دانمارکی

Sort tørret kød, som færingerne spiser, kaldes skærpekød
ملاحظاتی درباره ترجمه
Æ skrives også ae, hvis man ikke har et dansk tastatur
Svart = sort. Virker lidt underligt her kan måske også være mørkt (dark)
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط wkn - 16 جولای 2009 16:10





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

3 جولای 2009 00:11

Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
ja, jeg tror bestemt, at det må være mørkt kød. Jeg googlede det på Google Images, og det er vindtørret fårekød - ganske mørkt, men dog ikke sort.

7 جولای 2009 00:12

Bamsa
تعداد پیامها: 1524
I har begge ret, kødet er ikke sort, nærmere mørkt rødbrunt. Der er nok flere der synes at det er mere eller mindre sort, så vi må hellere sige at oversættelsen er okay.