Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-اسپانیولی - Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

اسپانیولی

عنوان	Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at ...
متن Theresevaabengaard پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt? VÃ¦r sÃ¸d at give mig et svar.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edit : "hvorfor er livet sÃ¥ svÃ¦rt, giv mig et svar please"(08/07/francky thanks to Lene and Anita's suggestions)

عنوان	Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? SÃ© amable y dame una respuesta.
ترجمه اسپانیولی artforartssake_dk ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Â¿Por quÃ© la vida es tan difÃcil? Por favor, dame una respuesta.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 1 سپتامبر 2009 22:49

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 آگوست 2009 16:06
	Anita_Luciano تعداد پیامها: 1670	I wouldn't have translated it so directly, I would simply have said: "Por favor" in stead of "sÃ© amable" (in Portuguese: Por favor, dÃª-me uma resposta)