متن اصلی - ایتالیایی - la migliore collezione di sofÃ .

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیایی

طبقه اصطلاح

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	la migliore collezione di sofÃ .
متن قابل ترجمه madammelih پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Offriamo la migliore collezione di sofÃ in tessuto, solide strutture garantite 10 anni,preziosi rivestimenti tutti completamente sfoderabili e lavabili. Poltrone e sofÃ fatti a mano su misura in Italia da esperti artigiani e tappezzieri. PoltronesofÃ , benvenuto in un mondo tutto tuo.
ملاحظاتی درباره ترجمه	bana anlatÄ±lsÄ±n yeter

آخرین ویرایش توسط Efylove - 9 اکتبر 2009 20:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 اکتبر 2009 19:42
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Edits needed? CC: Maybe:-)
		3 اکتبر 2009 00:49
	Maybe:-) تعداد پیامها: 338	I think yes... there are some type mistakes...
		3 اکتبر 2009 00:53
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Could you please edit it properly? Thanks in advance
		5 اکتبر 2009 13:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Maybe?
		6 اکتبر 2009 08:30
	Maybe:-) تعداد پیامها: 338	Hi, I have been thinking where I could have seen or heard about this text... and then I saw that it is an advertisement for furniture... Are commercial and advertising texts allowed to be taken and translated here? CC: lilian canale
		6 اکتبر 2009 12:35
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Actually, the worse problem with this text is the lack of a conjugated verb. Francky, what do you think? Is it acceptable for translation? CC: Francky5591
		7 اکتبر 2009 09:44
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Francky? CC: Francky5591
		8 اکتبر 2009 10:53
	Francky5591 تعداد پیامها: 12396	Maybe just adding "It is" before "the best collection of sofas..."?
		8 اکتبر 2009 12:27
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hum... I think it could be better something like: "We have/offer..." Italian experts, what do you think? Could any of you edit this original in order to be acceptable for translation according to Rule #4? CC: Efylove ali84
		8 اکتبر 2009 14:24
	ali84 تعداد پیامها: 427	I'll add a verb at the beginning and edit
		8 اکتبر 2009 15:18
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks Ali, released