ترجمه - عبری-انگلیسی - ×¤×™×˜×¨ ×”×™×§×¨, ×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×”×–×ž×™×Ÿ 10 ×—×‘×™×œ×•×ª ×‘×©×œ×‘ ×–×”...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

عنوان

×¤×™×˜×¨ ×”×™×§×¨, ×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×”×–×ž×™×Ÿ 10 ×—×‘×™×œ×•×ª ×‘×©×œ×‘ ×–×”...

متن

×’×œ×™×” پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: عبری

×¤×™×˜×¨ ×”×™×§×¨,
×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×”×–×ž×™×Ÿ 10 ×—×‘×™×œ×•×ª ×‘×©×œ×‘ ×–×” ×•×›×©××¨×—×™×‘ ××ª ×—×•×’ ×œ×§×•×—×•×ª×™×™ ××–×ž×™×Ÿ ××¤×™×œ×• ×™×•×ª×¨.
×× ×™ ×¨×•×¦×” ×œ×“×¢×ª ×‘×‘×§×©×” ×›×ž×” ×™×© ×‘×›×œ ×§×•×¤×¡× ×•×ž×” ×ž×—×™×¨ ×œ×›×œ ×§×•×¤×¡×.
×”×× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×œ× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ××©×¨××™ ×•×™×–×” ×›××œ?
×ž×”×• ×–×ž×Ÿ ×”××¡×¤×§×”?
×”×× × ×™×ª×Ÿ ×œ×§×‘×œ ×”× ×—×” ×¢×œ ×›×ž×•×ª ×›×–×•?
××™×š ×ž×ª×‘×¦×¢ ×”×ž×©×œ×•×—? ×”×× ×‘×“×•××¨ ×¨×©×•×?
×”×× ×™×© ×ž×•×¦×¨ ×™×¢×™×œ ×™×•×ª×¨ ×©×¢×•×‘×“ ×¢×œ ×—×™×œ×•×£ ×—×•×ž×¨×™× ×ž×”×™×¨ ×•×”×¨×–×™×” ×ž×”×™×¨×” ×ž××•×“, ××™×–×” ×©×”×•× ×ž×•×¦×¨ ×ž×•×›×— ×›×©×•×¨×£ ×©×•×ž× ×™× ×—×–×§ ×ž××•×“ (××• ×‘×©×ª×™×” ××• ×‘×›×ž×•×¡×•×ª), ×× ×›×Ÿ ××– ××©×ž×— ×œ×§×‘×œ ×’× ×”×¦×¢×” ×œ×’×‘×™×•.

عنوان

Dear Peter, at this point I would like to order 10 packages

ترجمه

انگلیسی

jairhaas ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Dear Peter,
At this point I would like to order 10 packages, and as soon as I expand my circle of customers I will order even more. I would like to know, please, how many units there are in each package and what is the price of each package. Is it possible to pay by credit card Visa Cal?
How long does it take for the packages to arrive?
Is it possible to receive a discount on this amount?
How is the transportation carried out? By registered mail?
Does a more effective product exist, one that enhances metabolism and a speedy loss of weight, a product that has been proven to burn fat very quickly (liquid or pills)? If there is,I would like to receive an offer on it as well.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 26 اکتبر 2009 12:27

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 اکتبر 2009 00:41
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi jairhaas, "I would like to know, please, how many there are in each package..." How many...what?
		11 اکتبر 2009 07:12
	jairhaas تعداد پیامها: 261	We will have to ask Galia concerning this, since the text doesn't state. ×’×œ×™×”?
		13 اکتبر 2009 02:07
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	In that case, I think we should use "units" "...how many units there are in each package."
		18 اکتبر 2009 21:13
	libera تعداد پیامها: 257	××¤×©×¨ ×œ×©×¤×¨
		19 اکتبر 2009 07:28
	jairhaas تعداد پیامها: 261	The text doen't state "units", but that is cetainly the intention.
		21 اکتبر 2009 13:24
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Libera, it would be really helpful if you tell us HOW this text could be improved. And please, do it in English otherwise I'll have great difficulty to understand your comments CC: libera
		21 اکتبر 2009 19:05
	milkman تعداد پیامها: 773	credit card (4th line), and a missing question mark (5th line)
		21 اکتبر 2009 21:29
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks Milkman, my fault.

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×¤×™×˜×¨ ×”×™×§×¨, ×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×”×–×ž×™×Ÿ 10 ×—×‘×™×œ×•×ª ×‘×©×œ×‘ ×–×”...

آخرین پیامها

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×¤×™×˜×¨ ×”×™×§×¨, ×× ×™ ×ž×¢×•× ×™×™× ×ª ×œ×”×–×ž×™×Ÿ 10 ×—×‘×™×œ×•×ª ×‘×©×œ×‘ ×–×”...