ترجمه - ایتالیایی-اسپرانتو - email dall'Italia

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه نامه / ایمیل

عنوان

email dall'Italia

متن

oceanomare پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ایتالیایی

Salve!
Sono un'insegnante italiana.
ho 36 anni e amo viaggiare, perchÃ¨ sono curiosa (anche se non di tutto).
da poco, ho iniziato a studiare l'esperanto.
al corso, mi hanno dato il pasporta servo e lÃ¬ ho trovato il tuo nominativo. quest'estate vorrei venire in Egitto: saresti disposto ad ospitarmi per qualche giorno?...
ti ringrazio per l'attenzione.
ti auguro una buona serata.
a presto.

Maria Grazia

عنوان

RetmesaÄo el Italio

ترجمه

اسپرانتو

sudastelaro ترجمه شده توسط

زبان مقصد: اسپرانتو

Saluton!

Mi estas itala instruistino.
Mi estas 36 jarojn aÄa kaj mi Åatas vojaÄi, Ä‰ar mi estas scivolema (eÄ‰ se ne pri Ä‰io).

AntaÅnelonge mi eklernis Esperanton.
En la kurso oni donis al mi "Pasportan Servon" kaj mi trovis vian adreson.

En la somero mi volos iri al Egiptio: Ä‰u vi povus gastigi min dum kelkaj tagoj?

Mi dankas pro via atento.
Mi deziras al vi bonan vesperon.

Äœis baldaÅ!
Maria Grazia

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط stevo - 16 ژانویه 2010 01:28

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 ژانویه 2010 06:14
	stevo تعداد پیامها: 78	sudastelaro: Kial vi uzis "esperantistino" por "un'insegnante" en la unua frazo? Cxu "insegnante" ne estas "komencanto"?
		15 ژانویه 2010 09:52
	sudastelaro تعداد پیامها: 21	Saluton, Stevo Vi pravas, ne temas pri simpla "esperantistino". Mi Äµus korektis Äin al "instruistino". Koran dankon!