ترجمه - انگلیسی-سوئدی - When There is More Beauty in the Contrary

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	When There is More Beauty in the Contrary
متن salimworld پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی "When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west. "Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
ملاحظاتی درباره ترجمه	1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo ) 2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis. 3. Oud is a musical instrument = (LaÃºd Ã¡rabe)

عنوان

When There is More Beauty in the Contrary

ترجمه

سوئدی

pias ترجمه شده توسط

زبان مقصد: سوئدی

"When There is More Beauty in the Contrary" (NÃ¤r det Ã¤r mer skÃ¶nhet i motsatsen), Negar och Salims singel slÃ¤ppt den 1/1 2011, Ã¤r instrumental med oud och elgitarr. Det Ã¤r ett portrÃ¤tt av det gamla Ã¶st kontra moderna vÃ¤st.

"FÃ¶renar traditionella olika krafter till en sammanhÃ¤ngande komposition", denna visa reflekterar dess kompositÃ¶rers bakgrund inom modern persisk och progressiv rock genre.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 27 آگوست 2011 11:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 ژوئن 2011 20:52
	pias تعداد پیامها: 8113	Hello Salim, maybe a stupid question (:-?) but do you want the name "When There is More Beauty in the Contrary" translated?
		29 ژوئن 2011 21:22
	salimworld تعداد پیامها: 248	Dear pias, Yes. Please As I said in the remarks, "I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis"
		30 ژوئن 2011 16:13
	pias تعداد پیامها: 8113	Thank you Salim! I wasn't sure since some of the other translations have kept the original name for the single.
		30 ژوئن 2011 16:16
	salimworld تعداد پیامها: 248	Oh Thanks! I will check them out