ترجمه - فرانسوی-هلندی - En rentrant Ã la ferme le soir

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شوخی - کودکان و نوجوانان

عنوان

En rentrant Ã la ferme le soir

متن

Silly پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

En rentrant Ã la ferme le soir, le pÃ¨re Mathieu voit un jeune garÃ§on sur un de ses pommiers. Mathieu devient rouge de colÃ¨re et crie:" Dis-donc toi, descends tout de suite, ou je vais dire deux mots Ã ton pÃ¨re!"
Alors le garÃ§on lÃ¨ve la tÃªte vers les branches au-dessus de lui et dit:" Papa, descends il y a quelqu'un, en bas, qui veut te parler."

عنوان

klimmen in een appelboom

ترجمه

هلندی

Sammeke ترجمه شده توسط

زبان مقصد: هلندی

's Avonds op de terugweg naar de boerderij ziet vader Mathieu een jonge jongen op een van zijn appelbomen. Mathieu wordt rood van woede en roept: "Toe nou, kom onmiddelijk naar beneden of ik zal eens twee woorden gaan spreken met jouw vader!"
De jongen maakt een opgaande beweging met zijn hoofd, gooit de takken naar beneden en zegt:" Papa, kom naar beneden, er is iemand die jou wilt spreken."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Chantal - 13 دسامبر 2006 15:16