ترجمه - ترکی-انگلیسی - "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aÅŸkı bulmuÅŸ gibi!"موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر - هنرها / آفرینش / تصویرگری | "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aÅŸkı bulmuÅŸ gibi!" | متن
 efkan پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: ترکی
"Terliklerimle gelsem sana;
Sonunda aşkı bulmuş gibi!" | | Ezginin Günlüğü'ne ait bir parçadan alıntı olan bu metni, ruhunu muhafaza eder haliyle İngilizce okumayı çok istediğim için çevirmen arkadaşların farklı yorumlarına sunuyorum. Gerçekten kayda değer bir varyasyonunu oluşturabildiğimi düşündüğümde ben de kendi yorumumu ekleyip sizinle paylaşacağım.
Saygılar. |
|
| If I come with my slippers to you. | | زبان مقصد: انگلیسی
"If I come with my slippers to you,
As if I have finally found love." |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 9 آگوست 2007 05:22
| 
ترجمه های مطلوب
