Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - hvad bliver du kaldt i skolen

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: دانمارکیانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
hvad bliver du kaldt i skolen
متن
kimsee پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: دانمارکی

hvad bliver du kaldt i skolen

عنوان
What do they call you in school?
ترجمه
انگلیسی

pias ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

What do they call you in school?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 16 اکتبر 2007 06:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

8 اکتبر 2007 22:55

Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
I wonder if they don´t mean "what do they call you in school" (meaning: do you have a nick name in school?).

9 اکتبر 2007 07:34

iepurica
تعداد پیامها: 2102
Here, I have to agree with Anita... I would have translated: "How do they call you in school?"

9 اکتبر 2007 08:32

pias
تعداد پیامها: 8113
Hi Anita, lepurica
I agree with you both...I did not catch the whole sense in my translation, hm
Should I act now, make corrections..or should I wait until Kafetzou say so..

What is the common rules in this site??
Can you please tell me.

9 اکتبر 2007 09:42

iepurica
تعداد پیامها: 2102
I use to modify my translation when I thought it was wrong or according to the comments I received, but in this case, just ask kafetzou and she can tell you. In the end she is the expert who evaluates the text.

9 اکتبر 2007 11:35

pias
تعداد پیامها: 8113
Thank you lepurica for answer my question!

9 اکتبر 2007 17:07

Bhatarsaigh
تعداد پیامها: 253
lit: How are you called in school?

9 اکتبر 2007 17:23

Anita_Luciano
تعداد پیامها: 1670
Bhatarsaigh: the literal translation would not be "how", but "what" (hvad = what). Not that I think it make much difference :-)

16 اکتبر 2007 06:01

kafetzou
تعداد پیامها: 7963
"How do they call you" is not correct. The correct version is as it stands, I think.