Translation - Arapski-Rumunski - Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

Text
Submitted by

kemper

Source language: Arapski

Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ Ø£Ù†Øª Ø¥Ù†Ø³Ø§Ù† Ø±Ø§Ø¦Ø¹ ÙˆÙ„Ù‚Ø¯ Ø¬Ø°Ø¨ØªÙ†ÙŠ Ù„Ùƒ Ù…Ù† Ø£ÙˆÙ„ Ù„Ù‚Ø§Ø¡ Ù„Ù†Ø§ ÙˆØ£Ù†Ø§ ØªØ¹Ù„Ù‘Ù‚Øª Ø¨Ùƒ Ø¬Ø¯Ø§Ù‹ ÙˆÙ„Ø§ Ø£Ø¹Ø±Ù ÙƒÙŠÙ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† Ø£ØµÙ„ Ø¥Ù„ÙŠÙƒ

Title	Te iubesc
Translation Rumunski Translated by iepurica	Target language: Rumunski Te iubesc, dar nu ÅŸtiu cum sÄƒ rÄƒzbat pÃ¢nÄƒ la tine, eÅŸti o persoanÄƒ minunatÄƒ ÅŸi mi-ai atras atenÅ£ia de prima oarÄƒ cÃ¢nd ne-am Ã®ntÃ¢lnit ÅŸi sunt foarte ataÅŸat de tine ÅŸi nu ÅŸtiu cum sÄƒ te atrag.
Remarks about the translation	Am tradus "to reach to you" prin " a rÄƒzbate pÃ¢nÄƒ la tine" pentru cÄƒ nu prea gÄƒsesc o expresie potrivitÄƒ Ã®n romÃ¢nÄƒ. De aceea am folosit ÅŸi "nu ÅŸtiu cum sÄƒ te atrag" din final pentru aceeaÅŸi expresie, altfel ar fi fost deranjant de repetitiv. Din nou, am folosit "puntea" creatÄƒ de elmota: "I love you but I don't know how to reach you, you are a wonderful person and you got my attention from the first time we met, and I am totally attached to you and don't know how to reach you."

Validated by azitrad - 10 April 2008 20:34

Last messages

	Author	Message
		9 April 2008 20:04
	azitrad Number of messages: 970	Iepurica, totally attached to you - sunt foarte ataÅŸat de tine... (lipit sunÄƒ odd) ÅŸi la fraza de final nu ar putea avea sensul de Â«nu ÅŸtiu cum sÄƒ iau legÄƒtura cu tineÂ»? just "another opinion"
		9 April 2008 22:39
	iepurica Number of messages: 2102	Chiar nu ÅŸtiu, e un pic neclar acolo. M-am tot gÃ¢ndit la expresia "to reach to somebody" Ã®n ideea de a ajunge la inima/sufletul respectivului / respectivei. Cred cÄƒ la asta se referÄƒ textul cu pricina. O sÄƒ o mai intreb odatÄƒ pe elmota. Åži mulÅ£umesc de sugestia cu "ataÅŸat-ul" - pur ÅŸi simplu nu mi-a venit altÄƒ idee la momentul respectiv.

Translation - Arapski-Rumunski - Ø£Ù†Ø§ Ø£Ø­Ø¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...

Last messages

Translation - Arapski-Rumunski - Ø£Ù†Ø§ Ø£ØØ¨Ùƒ ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù„Ø§...