Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portugalski brazilski-Italijanski - Coragem é viver,é sofrer por aquilo q você ama
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Sentence
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Coragem é viver,é sofrer por aquilo q você ama
Text
Submitted by
twister77
Source language: Portugalski brazilski
Coragem é viver,é sofrer por aquilo q você ama
Title
Il corraggio è vivere, è soffrire per quello che ami.
Translation
Italijanski
Translated by
italo07
Target language: Italijanski
Il corraggio è vivere, è soffrire per quello che ami.
Remarks about the translation
before editing:
Il corraggio è vivere, è il sofrimento che ami tu.
Validated by
ali84
- 4 July 2008 15:33
Last messages
Author
Message
3 July 2008 16:01
goncin
Number of messages: 3706
italo07,
Credo che una traduzione fedele sarebbe: "Il coraggio è vivere,
è soffrire per quello che ami
"...