Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Litvanski-Engleski - as zinau ka tu veikiai ana vasara

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Litvanski

Engleski

Hebrejski

Title	as zinau ka tu veikiai ana vasara
Text Submitted by Monikutas	Source language: Litvanski as zinau ka tu veikiai ana vasara

Title	I know
Translation Engleski Translated by Dzuljeta	Target language: Engleski I know what you were doing last summer

Validated by lilian canale

- 30 August 2008 19:27

Last messages

	Author	Message
		28 August 2008 19:47
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Dzuljeta, Is that "you were doing" or "you did"?
		29 August 2008 09:42
	Dzuljeta Number of messages: 45	Hi, it should be "you were doing". At first I translated it as "you did", thinking the person meant it as the title of a film, but the word "veikei" (with a mistake in the given text) indicates that it was not an action which lasted merely a moment. if the word would be "darei" - then it would mean "you did".
		30 August 2008 16:27
	Valentina_K Number of messages: 21	Hello, I agree with Dzuljeta. This form of Lithuanian verb implies some continuance (though it is not exactly the same tense as Past Continuous in English - we just don't have such a tense in Lithuanian). So it should be "you were doing". Though, in my opinion, in English "you did" somehow sounds better . Valentina